1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,019 --> 00:00:17,005
♪ ♪
4
00:00:38,018 --> 00:00:44,001
(oamenii strigă)
Veteran
Plătește bonusul acum!
5
00:00:44,003 --> 00:00:46,013
Crainic de știri:
Punctul culminant al armatei bonus
asediu de două luni
6
00:00:46,015 --> 00:00:48,001
se dezvoltă rapid
7
00:00:48,003 --> 00:00:49,017
în umbră
a capitalei națiunii noastre.
8
00:00:49,019 --> 00:00:51,006
De la începutul lunii iunie,
9
00:00:51,008 --> 00:00:55,006
aproape 18.000 de veterani
Marele Război din 1917,
10
00:00:55,008 --> 00:00:56,017
mulți fără adăpost și înfometați,
11
00:00:56,019 --> 00:00:58,009
au fost campate
cu familiile lor
12
00:00:58,011 --> 00:01:00,011
pe apartamente
al râului Anacostia,
13
00:01:00,013 --> 00:01:04,003
cerere plată
din promisiunea lor
bonus de soldat.
14
00:01:04,005 --> 00:01:06,021
Astăzi, un polițist
și un marcher bonus
15
00:01:06,023 --> 00:01:08,013
au fost uciși în lupte
16
00:01:08,015 --> 00:01:10,021
cu poliția locală,
indemnându-l pe președintele Hoover
17
00:01:10,023 --> 00:01:12,014
pentru a ordona Armatei SUA,
18
00:01:12,016 --> 00:01:15,004
sub conducere
al generalului Douglas MacArthur,
19
00:01:15,006 --> 00:01:16,006
pentru a elimina veteranii.
20
00:01:16,008 --> 00:01:18,018
1500 de trupe federale,
21
00:01:18,020 --> 00:01:21,013
o forță combinată
de infanterie, cavalerie
22
00:01:21,015 --> 00:01:23,013
și nou-formatul
divizie blindată,
23
00:01:23,015 --> 00:01:25,012
au răspuns
la apelul președintelui
24
00:01:25,014 --> 00:01:28,009
pentru a pune capăt
la rebeliunea veteranului.
25
00:01:28,011 --> 00:01:29,020
( strigând )
Veteran
26
00:01:29,022 --> 00:01:31,010
Veterani:
Da! Da! Da!
27
00:01:31,012 --> 00:01:33,004
( strigătele continuă )
28
00:01:33,006 --> 00:01:35,014
Reporter:
Generale, orice gânduri
despre a merge împotriva
29
00:01:35,016 --> 00:01:37,010
foști soldați?
30
00:01:37,012 --> 00:01:39,006
Privește-mă.
31
00:01:39,008 --> 00:01:42,011
Reporter
Domnule, sunteți îngrijorat?
cam câte trupe...
32
00:01:46,004 --> 00:01:50,009
Veteran
Vrem ceea ce urmează
la noi! Acum!
33
00:01:50,011 --> 00:01:52,015
Veteran
Vrem ceea ce meritam!
34
00:01:58,006 --> 00:02:00,020
sergent de regiment,
sparge culorile.
35
00:02:00,022 --> 00:02:06,007
Maior Hardesty, domnule, cred
ei știu ce armată este.
36
00:02:06,009 --> 00:02:08,014
Faceți cum ați comandat
fără insubordonare,
37
00:02:08,016 --> 00:02:10,002
Sergent Libbey.
38
00:02:10,004 --> 00:02:13,008
Veteran
Oferă-ne bonusul nostru!
Dezvăluie culorile!
39
00:02:13,010 --> 00:02:15,011
Greutate:
La comandă!
40
00:02:15,013 --> 00:02:17,014
La coada dreapta!
41
00:02:17,016 --> 00:02:19,003
Și ține!
42
00:02:19,005 --> 00:02:20,022
Veteran
Stăm împreună!
43
00:02:21,000 --> 00:02:24,007
Ce vrem
meritam!
44
00:02:24,009 --> 00:02:26,015
(strigând)
45
00:02:32,020 --> 00:02:34,004
Veteran
Rămâi împreună!
46
00:02:34,006 --> 00:02:36,014
Veteran
Vrem ceea ce meritam!
47
00:02:36,016 --> 00:02:37,017
Remiză...
48
00:02:37,019 --> 00:02:39,018
Veteran
Suntem compatrioții tăi!
49
00:02:39,020 --> 00:02:41,022
Greutate:
...sabii!
50
00:02:42,000 --> 00:02:43,017
Veteran
La ce ajungem?
51
00:02:43,019 --> 00:02:46,021
Veteran
Nu ne mângâie
pe spate!
52
00:02:47,000 --> 00:02:49,011
Veteran
Ne-am dat sângele,
dă-ne bonusul nostru!
53
00:02:49,013 --> 00:02:52,008
Veteran
Plătește bonusul!
Plătește bonusul!
54
00:02:52,010 --> 00:02:54,020
Veteran
Domnule! Congresul trebuie
nu amâna!
55
00:02:54,022 --> 00:02:56,000
(strigăte suprapuse)
56
00:02:56,002 --> 00:02:57,012
Veteran
Plătește bonusul acum
57
00:02:57,014 --> 00:03:00,001
dacă nu vei face
lasa-i sa treaca...
58
00:03:00,003 --> 00:03:01,017
( sabie cu teaca )
59
00:03:03,014 --> 00:03:05,007
Am dat un ordin,
sergent.
60
00:03:05,009 --> 00:03:07,012
Ordinul tău este împotriva
conștiința mea, domnule.
61
00:03:07,014 --> 00:03:09,006
Veteran
Nu ne mângâie
pe spate!
62
00:03:09,008 --> 00:03:13,008
Acești bărbați au slujit
cu noi in Franta.
63
00:03:13,010 --> 00:03:16,010
Ei doar întreabă
pentru ceea ce li s-a promis.
64
00:03:22,014 --> 00:03:24,017
Aceasta este revolta,
Sergent Libbey.
65
00:03:24,019 --> 00:03:26,013
Veteran
Plătește bonusul acum!
66
00:03:26,015 --> 00:03:28,003
Sunteți arestat, domnule.
67
00:03:28,005 --> 00:03:30,008
Tu și ceilalți bărbați
reveni la post--
68
00:03:30,010 --> 00:03:32,007
sub propria recunoaștere.
69
00:03:32,009 --> 00:03:34,014
( strigătele continuă )
70
00:03:36,008 --> 00:03:38,018
Veteran
Dă-ne ce este
vine la noi!
71
00:03:41,023 --> 00:03:43,023
Veteran
Ce vrem
meritam!
72
00:03:56,007 --> 00:03:59,013
( urale mulțimii )
73
00:04:03,011 --> 00:04:05,012
Greutate:
Secunde!
74
00:04:09,007 --> 00:04:11,022
Ține-te înapoi!
Întoarce-te, întoarce-te.
Stai înapoi!
75
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Ia-ți
mâinile de pe acea femeie!
76
00:04:14,002 --> 00:04:16,015
Soldat:
Nu te mișca mai departe.
Rămâi acolo!
77
00:05:03,009 --> 00:05:05,007
( static radio )
78
00:05:07,003 --> 00:05:09,003
(melodii)
Crainic radio:
Atacul este pornit.
79
00:05:09,005 --> 00:05:10,019
generalul MacArthur
este la comandă.
80
00:05:10,021 --> 00:05:12,005
armata
a Statelor Unite
81
00:05:12,007 --> 00:05:13,023
atacă
propriii veterani.
82
00:05:14,001 --> 00:05:15,022
Taberele lor sunt
fiind distrus.
83
00:05:16,000 --> 00:05:17,017
Aceasta este o rușine națională,
84
00:05:17,019 --> 00:05:19,018
unul din ai tarii noastre
cele mai întunecate ore.
( bate vantul )
85
00:05:44,003 --> 00:05:45,012
(femeia gâfâie)
( scârțâitul anvelopelor )
86
00:05:45,014 --> 00:05:46,013
( mormăit )
87
00:05:52,017 --> 00:05:55,008
Barbatul: La naiba.
88
00:05:55,010 --> 00:05:57,000
Sunteți bine, doamnă?
89
00:05:57,002 --> 00:05:58,020
Ce naiba faci
crezi ca faci?!
90
00:05:58,022 --> 00:05:59,022
mergeam.
91
00:06:00,000 --> 00:06:01,013
Drumurile sunt
pentru automobile.
92
00:06:01,015 --> 00:06:03,005
Da, dacă ai unul.
93
00:06:04,010 --> 00:06:06,021
Ei bine, mi se pare bine.
94
00:06:17,023 --> 00:06:19,005
Unde te îndrepți?
95
00:06:21,019 --> 00:06:23,014
Până la graniță.
96
00:06:25,015 --> 00:06:27,018
Urcă-te în mașină.
97
00:06:29,012 --> 00:06:30,010
Ce?
98
00:06:32,002 --> 00:06:35,002
am zis ia
în mașină, idiotule.
99
00:06:35,004 --> 00:06:36,016
E o furtună de praf.
100
00:06:48,015 --> 00:06:50,001
Rămân îndatorat.
101
00:06:53,002 --> 00:06:55,006
Marsh Buxton, doamnă.
102
00:06:55,008 --> 00:06:58,003
Doar prietenii mei buni
spune-mă idiot.
103
00:07:00,004 --> 00:07:02,023
Jessica Stuart
iar eu nu sunt a ta
bun prieten.
104
00:07:03,001 --> 00:07:04,019
(motorul porneste)
105
00:07:41,013 --> 00:07:43,012
Un fel de luate
tai respiratia,
nu-i asa?
106
00:07:49,006 --> 00:07:51,007
soldat cowboy...
107
00:07:52,012 --> 00:07:53,022
Ar fi trebuit să ghicesc.
108
00:08:07,005 --> 00:08:09,015
Scuzați-mă.
109
00:08:09,017 --> 00:08:13,009
Domnule, ofițeri de licență
sferturile sunt ultima clădire
110
00:08:13,011 --> 00:08:15,000
în partea stângă
a câmpului de foraj.
111
00:08:15,002 --> 00:08:16,023
Cartierul general al regimentului
este chiar în fața noastră.
112
00:08:17,001 --> 00:08:18,010
Mulțumesc, privat.
113
00:08:18,012 --> 00:08:19,023
Privat:
Despre femeie, domnule.
114
00:08:20,001 --> 00:08:23,002
Prietenii doamnei sunt
interzis în acest moment, domnule.
115
00:08:23,004 --> 00:08:24,012
Cu tot respectul,
116
00:08:24,014 --> 00:08:26,013
ea nu este prietena mea.
117
00:08:30,002 --> 00:08:32,004
Sunt Jessica Stuart, privat.
118
00:08:32,006 --> 00:08:36,000
Stuart? Ca în
Colonel Stuart, doamnă?
119
00:08:37,016 --> 00:08:38,019
Sfântul Moise.
120
00:08:38,021 --> 00:08:42,007
Al ofițerului comandant
fiica?
121
00:08:42,009 --> 00:08:45,013
Este cam nevoie
tai respiratia,
nu-i asa?
122
00:08:49,006 --> 00:08:51,017
♪ ♪
123
00:09:07,015 --> 00:09:11,009
Să vedem, ai fost
al patrulea din clasa ta
la West Point.
124
00:09:11,011 --> 00:09:14,005
Vorbești trei limbi.
125
00:09:14,007 --> 00:09:16,006
Și, conform acesteia,
126
00:09:16,008 --> 00:09:18,013
esti aproape
expert în toate.
127
00:09:18,015 --> 00:09:20,017
nu înțeleg
ceva.
128
00:09:20,019 --> 00:09:23,001
De ce ar lua un bărbat
atât de special ca tine
129
00:09:23,003 --> 00:09:25,009
și risipi-l
prin trimite-l afară
130
00:09:25,011 --> 00:09:27,013
unui părăsit de Dumnezeu
loc ca acesta?
131
00:09:27,015 --> 00:09:28,022
nu inteleg...
132
00:09:31,017 --> 00:09:33,002
Stuart:
Acum înțeleg.
133
00:09:34,016 --> 00:09:36,000
Înțeleg.
134
00:09:37,023 --> 00:09:39,017
Uh, ascultă.
135
00:09:39,019 --> 00:09:42,019
Poate ai vrea
să mă lumineze
136
00:09:42,021 --> 00:09:46,019
referitor la acest incident aici
din tine...
137
00:09:46,021 --> 00:09:50,006
lovirea unui ofițer
la ultima ta postare.
138
00:09:50,008 --> 00:09:51,021
Era a unui soldat
lupta, domnule.
139
00:09:51,023 --> 00:09:53,022
Își abuza calul
140
00:09:54,000 --> 00:09:55,017
și l-am oprit.
141
00:09:57,014 --> 00:09:58,023
ai castigat?
142
00:09:59,001 --> 00:10:01,008
Da, domnule, am făcut-o.
143
00:10:03,016 --> 00:10:05,018
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
144
00:10:05,020 --> 00:10:07,019
Uh...
145
00:10:09,011 --> 00:10:11,007
ai probleme
cu autoritate?
146
00:10:12,012 --> 00:10:14,018
Da domnule.
147
00:10:14,020 --> 00:10:16,023
Ei bine, nu vei avea probleme
cu autoritate aici, băiatul meu.
148
00:10:17,001 --> 00:10:18,018
Lasă-mă să explic asta
pentru tine, bine?
149
00:10:18,020 --> 00:10:22,011
Cavaleria nu este suficientă
probleme acum și disciplină...
150
00:10:22,013 --> 00:10:24,001
este critic pentru moralul nostru
151
00:10:24,003 --> 00:10:26,007
și esențială
pentru supraviețuirea noastră,
a ta și a mea.
152
00:10:26,009 --> 00:10:28,017
Se înțelege asta?
Și vei duce la îndeplinire
comenzile tale
153
00:10:28,019 --> 00:10:30,008
și le vei face inteligent!
154
00:10:30,010 --> 00:10:34,014
Și dacă există un pic
de insubordonare în ochii tăi,
155
00:10:34,016 --> 00:10:36,018
vei fi acuzat!
156
00:10:36,020 --> 00:10:38,013
Sunt înțeles?
157
00:10:38,015 --> 00:10:39,014
Da domnule.
158
00:10:39,016 --> 00:10:41,023
Nu te pot auzi.
Da domnule!
159
00:10:42,001 --> 00:10:43,020
Asta e mult mai bine.
160
00:10:45,015 --> 00:10:47,019
Bine.
161
00:10:47,021 --> 00:10:51,002
Acum...
( ofta )
162
00:10:51,004 --> 00:10:53,015
din moment ce esti atasat
spre a 12-a
163
00:10:53,017 --> 00:10:56,006
si am avut onoarea
164
00:10:56,008 --> 00:10:59,001
de a sluji cu tatăl tău,
165
00:10:59,003 --> 00:11:02,017
O să am
Sergent Rutherford aici,
166
00:11:02,019 --> 00:11:04,023
el o să-ți modifice înregistrările.
167
00:11:05,001 --> 00:11:08,004
Și atunci vei putea
pentru a începe aici
168
00:11:08,006 --> 00:11:10,018
cu ardezia curată.
169
00:11:14,022 --> 00:11:16,003
Mulțumesc, domnule.
170
00:11:18,002 --> 00:11:19,015
Demis.
171
00:11:30,010 --> 00:11:31,011
(usa se deschide)
172
00:11:44,014 --> 00:11:47,018
Jessica?
( ofta )
173
00:11:50,023 --> 00:11:52,018
tată.
174
00:11:54,004 --> 00:11:56,017
Barbat:
Ho! Hup!
( nickers de cai )
175
00:11:56,019 --> 00:11:59,002
Barbat:
Înapoi înapoi înapoi
înapoi înapoi.
176
00:11:59,004 --> 00:12:01,010
( click pe limba )
177
00:12:01,012 --> 00:12:03,009
Oh, înapoi.
178
00:12:03,011 --> 00:12:06,002
Înapoi înapoi înapoi
înapoi înapoi.
179
00:12:06,004 --> 00:12:08,016
( click pe limba )
180
00:12:11,005 --> 00:12:12,014
Vai.
181
00:12:18,023 --> 00:12:21,010
(scuipa)
182
00:12:21,012 --> 00:12:24,006
buna seara,
domnule Quinlain.
După-amiaza, Top.
183
00:12:24,008 --> 00:12:27,002
L-am pus în funcțiune
destul de bine, Tom.
184
00:12:27,004 --> 00:12:28,022
Da, vine.
185
00:12:30,009 --> 00:12:32,001
Bună, Ahab.
186
00:12:41,011 --> 00:12:44,002
După-amiază, domnule.
Buxton:
domnilor.
187
00:12:44,004 --> 00:12:45,007
Sergentul comandant Libbey.
188
00:12:45,009 --> 00:12:47,001
Marshall Buxton.
189
00:12:47,003 --> 00:12:50,004
Pot să vă prezint
sergenții Quinlain
și Mulcahey.
190
00:12:50,006 --> 00:12:52,006
Cu plăcere, domnule.
Este o onoare, domnule.
191
00:12:52,008 --> 00:12:55,022
am fost
ofițer responsabil desemnat
de remontări şi grajduri.
192
00:12:56,000 --> 00:13:00,006
Regulamentele cer un cvartet
de cai pentru fiecare om
în cavalerie.
193
00:13:00,008 --> 00:13:03,000
Acestea toate
caii pe care îi avem?
194
00:13:03,002 --> 00:13:04,018
Mai sunt câteva.
195
00:13:04,020 --> 00:13:06,015
sergent Quinlain,
196
00:13:06,017 --> 00:13:08,018
suna rechemarea.
197
00:13:08,020 --> 00:13:11,022
Încă mai pasc, domnule.
(câmbătă)
198
00:13:14,003 --> 00:13:15,016
Libbey:
Din orice întâmplare ai fi
199
00:13:15,018 --> 00:13:18,001
înrudit cu un Thomas Buxton, domnule?
200
00:13:19,003 --> 00:13:21,015
El a fost tatăl meu.
201
00:13:21,017 --> 00:13:24,014
Pot să spun, domnule,
că era un iad
a unui călăreț bun?
202
00:13:24,016 --> 00:13:25,020
Cel mai bun, domnule.
203
00:13:25,022 --> 00:13:27,010
Dumnezeu să-l iubească.
204
00:13:27,012 --> 00:13:30,006
Pare ca toata lumea
în cavalerie îl cunoştea.
205
00:13:30,008 --> 00:13:31,023
Am avut plăcerea
de risipire
206
00:13:32,001 --> 00:13:34,006
cea mai bună parte a tinereții noastre
în campania mexicană.
207
00:13:34,008 --> 00:13:35,017
"Pierdut"?
La naiba...
208
00:13:35,019 --> 00:13:38,023
au primit medalia de onoare
în aceeași ceremonie.
209
00:13:39,001 --> 00:13:41,000
A fost o priveliște
să uite, domnule.
210
00:13:41,002 --> 00:13:43,013
Ce în numele lui Dumnezeu
faci aici?
211
00:13:49,001 --> 00:13:51,015
Este o poveste lungă
despre o decizie rapidă.
212
00:13:51,017 --> 00:13:55,004
(caii în galop,
nechezat)
213
00:13:57,008 --> 00:13:59,014
Barbati:
Da, da!
214
00:14:03,018 --> 00:14:06,017
(bărbații fluieră)
215
00:14:06,019 --> 00:14:08,005
Este un vechi
truc de cavalerie, domnule.
216
00:14:08,007 --> 00:14:10,005
Dacă un soldat s-a despărțit
de pe muntele lui,
217
00:14:10,007 --> 00:14:12,013
un strigăt
l-ar aduce înapoi
pe dublu.
218
00:14:17,002 --> 00:14:19,007
Barbat:
Să mergem! Ha!
219
00:14:19,009 --> 00:14:21,015
La naiba, Quinlain!
220
00:14:21,017 --> 00:14:23,004
Este un fel
de o glumă?
221
00:14:23,006 --> 00:14:26,014
Sergent Shattuck, pot
îl prezint pe locotenentul Buxton?
222
00:14:29,006 --> 00:14:30,022
Încântat să fac
cunoscutul dumneavoastră, domnule.
223
00:14:31,000 --> 00:14:33,021
Fiecare ofițer poate alege
propria montură, domnule.
224
00:14:33,023 --> 00:14:39,005
Personal,
Prefer iapa aceea de măcriș.
225
00:14:51,004 --> 00:14:52,017
(lovituri de cal)
226
00:15:07,015 --> 00:15:09,003
( nickers )
227
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Soldat
Hei, Gordon,
ia o încărcătură din acestea.
228
00:15:36,002 --> 00:15:38,005
Soldat
Ce dracu sunt acele lucruri?
229
00:15:40,004 --> 00:15:41,020
Soldat
Ce se întâmplă aici?
230
00:15:41,022 --> 00:15:43,017
Soldat
Hei, trupe, veniți aici
și aruncați o privire.
231
00:15:43,019 --> 00:15:45,022
Ofiţer:
Ia acei cai
din drum, soldat.
232
00:15:46,000 --> 00:15:48,014
La naiba, avem
tancuri care vin pe aici.
233
00:15:48,016 --> 00:15:50,003
(palavrie indistinta)
234
00:16:26,017 --> 00:16:28,017
Nu Hardesty.
235
00:16:43,000 --> 00:16:44,023
Ioan.
236
00:16:47,012 --> 00:16:49,005
Owen.
237
00:16:51,018 --> 00:16:53,009
Este o surpriză.
238
00:16:53,011 --> 00:16:55,016
Nu mi-au spus
aveai să fii tu.
239
00:16:55,018 --> 00:16:59,009
Nu am fost anunțat
pana acum 10 zile si eu.
240
00:17:01,014 --> 00:17:04,012
Acesta este ADC-ul meu,
maiorul Forrest.
241
00:17:09,010 --> 00:17:11,022
Aș vrea să mi se arate
acum în cartierul meu.
242
00:17:12,000 --> 00:17:15,007
Voi prelua comanda oficială
maine dimineata la 09:00.
243
00:17:20,019 --> 00:17:22,019
Deci acesta este viitorul.
244
00:17:22,021 --> 00:17:24,015
Oh.
245
00:17:27,017 --> 00:17:31,003
(câmbătă)
246
00:17:35,019 --> 00:17:38,012
( piese de divertisment )
247
00:17:41,015 --> 00:17:44,002
( calul nechează )
248
00:17:59,007 --> 00:18:02,010
Mă simt ca un idiot.
249
00:18:02,012 --> 00:18:05,002
Nu cred că am făcut-o vreodată
te-am văzut fără uniformă.
250
00:18:05,004 --> 00:18:06,021
Nu am purtat unul dintre astea...
251
00:18:06,023 --> 00:18:08,006
(inhalează profund)
252
00:18:08,008 --> 00:18:09,014
peste ani.
253
00:18:09,016 --> 00:18:11,016
Arăți frumos.
254
00:18:14,016 --> 00:18:18,002
Dragă, sunt un soldat.
255
00:18:18,004 --> 00:18:21,018
Și mă doare
că tu
256
00:18:21,020 --> 00:18:25,003
dezaproba acest lucru.
257
00:18:25,005 --> 00:18:28,023
Nu te dezaprob.
Sunt mândru de tine.
258
00:18:29,001 --> 00:18:32,011
Sigur, pentru că
Am lipsit de uniformă.
259
00:18:32,013 --> 00:18:36,016
Nu urăsc armata.
260
00:18:36,018 --> 00:18:39,013
Este sistematicul
prostia asta care mă enervează.
261
00:18:39,015 --> 00:18:43,017
( isi dreseaza gatul )
Ma bucur ca scrii
pentru ziare,
262
00:18:43,019 --> 00:18:47,014
pentru că ai
destule pareri
263
00:18:47,016 --> 00:18:50,004
a sufoca un cal.
264
00:19:01,011 --> 00:19:03,007
(soldații vorbând)
265
00:19:05,012 --> 00:19:07,021
( bătăile copitelor se apropie )
266
00:19:13,013 --> 00:19:15,006
Libbey: Domnule.
267
00:19:17,014 --> 00:19:20,007
Uh, tu nu
trebuie să facă asta.
268
00:19:20,009 --> 00:19:23,015
Nu sunt în armată
mai mult.
269
00:19:30,020 --> 00:19:32,016
Domnule, am dori
tu să ai
270
00:19:32,018 --> 00:19:36,008
standardul Felicista
am capturat la Carrizal.
271
00:19:36,010 --> 00:19:38,023
Dar nu am fost acolo.
am fost...
272
00:19:40,008 --> 00:19:43,012
Am fost la Guerrero.
273
00:19:43,014 --> 00:19:45,000
Da domnule.
274
00:19:45,002 --> 00:19:47,004
Și dacă nu ai fi făcut-o
fost la Guerrero,
275
00:19:47,006 --> 00:19:48,017
nu un bărbat în unitatea noastră
276
00:19:48,019 --> 00:19:51,007
ar fi plecat
a lui Carrizal viu.
277
00:19:52,015 --> 00:19:54,008
domnule.
278
00:20:01,022 --> 00:20:04,002
A fost o onoare, domnule.
279
00:20:12,003 --> 00:20:14,008
Multumesc.
280
00:20:38,007 --> 00:20:40,017
Domnișoară Stuart, colonele.
281
00:20:40,019 --> 00:20:42,017
La revedere, domnule.
282
00:20:42,019 --> 00:20:45,001
Ascultă, dacă ești
pe drumul Tucson,
283
00:20:45,003 --> 00:20:48,011
intră și salută
la un cal bătrân de război.
284
00:20:48,013 --> 00:20:50,001
Multumesc, domnule,
o voi face.
285
00:20:50,003 --> 00:20:52,008
Stai departe de bric,
domnule Buxton.
286
00:20:52,010 --> 00:20:54,017
Voi face tot posibilul, domnișoară Stuart.
287
00:21:11,010 --> 00:21:15,010
Domnilor, în conformitate
cu ordinele Departamentului de Război,
288
00:21:15,012 --> 00:21:18,005
12 Cavalerie
urmează a fi încorporat
289
00:21:18,007 --> 00:21:20,008
cu a 23-a Infanterie.
290
00:21:20,010 --> 00:21:23,002
ma astept
maxim în cooperare
291
00:21:23,004 --> 00:21:24,023
de la toți ofițerii și oamenii.
292
00:21:25,001 --> 00:21:28,001
Nu voi suporta nicio slăbiciune
din porunca mea.
293
00:21:28,003 --> 00:21:30,001
În plus,
294
00:21:30,003 --> 00:21:33,003
prin comandă specială
AG-474.71,
295
00:21:33,005 --> 00:21:34,018
salariu subiect:
296
00:21:34,020 --> 00:21:37,022
„Salarii tuturor
personal înrolat,
inclusiv ofițeri,
297
00:21:38,000 --> 00:21:41,008
vor fi reduse
15% de acum înainte.”
298
00:21:41,010 --> 00:21:45,005
La comanda speciala
AG-474.72,
299
00:21:45,007 --> 00:21:46,018
subiect sabie:
300
00:21:46,020 --> 00:21:49,023
„Sabia este aici
întreruptă
301
00:21:50,001 --> 00:21:52,001
ca element de emisiune
la cavalerie”.
302
00:21:58,003 --> 00:22:00,004
In sfarsit...
303
00:22:00,006 --> 00:22:02,003
a fost regizat
de către șeful de stat major
304
00:22:02,005 --> 00:22:03,015
generalul Douglas MacArthur
305
00:22:03,017 --> 00:22:06,017
că în aceste vremuri
de dificultăți economice în creștere,
306
00:22:06,019 --> 00:22:09,021
cavaleria trebuie să dispună
de cai în exces.
307
00:22:09,023 --> 00:22:13,015
În consecință,
cu cooperarea
a guvernului mexican,
308
00:22:13,017 --> 00:22:16,009
aceste remontări menționate sunt
să fie condus peste graniță
309
00:22:16,011 --> 00:22:20,015
pentru a fi astfel eliminate
peste două zile.
310
00:22:23,020 --> 00:22:25,017
Locotenentul Buxton,
311
00:22:25,019 --> 00:22:28,005
tu vei fi la conducere
a acestui exercițiu.
312
00:22:28,007 --> 00:22:31,018
Detaliile vor fi elaborate
cu sergentul Gruber.
313
00:22:34,016 --> 00:22:36,009
Greutate:
Îmi pare rău, domnilor,
314
00:22:36,011 --> 00:22:40,003
dar armata este băiatul biciuitor
al Congresului.
315
00:22:40,005 --> 00:22:43,022
Suporterii noștri sunt fie
în aziluri de nebuni
316
00:22:44,000 --> 00:22:47,013
sau filmele.
317
00:22:52,009 --> 00:22:54,008
maiorul Forrest,
respinge-le.
318
00:22:54,010 --> 00:22:56,002
Uh-hup!
319
00:22:59,023 --> 00:23:01,003
Demis!
320
00:23:01,005 --> 00:23:03,021
domnule,
cer cu respect
321
00:23:03,023 --> 00:23:06,002
permisiunea de a fi scuzat
din acest detaliu, domnule.
322
00:23:06,004 --> 00:23:07,016
Solicitare respinsă.
323
00:23:07,018 --> 00:23:09,002
Domnule!
324
00:23:13,002 --> 00:23:15,013
Nu pot cu conștiință bună
fiți parte din asta, domnule.
325
00:23:15,015 --> 00:23:18,020
Nu se poate?!
326
00:23:18,022 --> 00:23:21,004
Doamne, vei face
dupa comanda, domnule,
327
00:23:21,006 --> 00:23:23,013
sau să înfrunte o naiba
curte martiala!
328
00:23:23,015 --> 00:23:25,019
Conștiința ta
fii al naibii, omule!
329
00:23:25,021 --> 00:23:27,010
Să văd
un ordin scris, domnule?
330
00:23:28,015 --> 00:23:30,004
(în liniște)
S-ar putea să nu.
331
00:23:30,006 --> 00:23:32,001
Există
un ordin scris, domnule?!
332
00:23:32,003 --> 00:23:34,005
Sunteți insubordonat, domnule.
333
00:23:35,007 --> 00:23:36,010
Demis.
334
00:23:47,020 --> 00:23:50,013
(se cântă melodii de bandă mare)
335
00:24:50,005 --> 00:24:52,009
Dă-l, fiule.
336
00:25:06,005 --> 00:25:08,004
domnule Buxton!
Locotenent!
337
00:25:08,006 --> 00:25:10,004
Mai bine veniți repede, domnule.
338
00:25:10,006 --> 00:25:12,005
Este Libbey.
339
00:25:16,018 --> 00:25:18,010
(oglinda se sparge)
340
00:25:25,010 --> 00:25:26,020
( mormăit )
341
00:25:29,018 --> 00:25:30,021
Sergent!
342
00:25:32,014 --> 00:25:34,001
Domnule!
343
00:25:34,003 --> 00:25:35,021
Libbey:
Iertați-vă, domnule.
344
00:25:38,018 --> 00:25:41,008
O voi îndrepta.
345
00:25:41,010 --> 00:25:44,003
( accidente )
346
00:25:58,009 --> 00:26:00,002
(clicuri de armă)
347
00:26:06,006 --> 00:26:08,009
Te duci în iad.
348
00:26:12,002 --> 00:26:14,004
Sunt deja acolo.
349
00:26:17,015 --> 00:26:19,018
Nu a mai rămas nimic.
350
00:26:21,019 --> 00:26:25,015
Fără cai, fără cavalerie.
351
00:26:28,001 --> 00:26:30,019
Fără onoare.
352
00:26:34,016 --> 00:26:37,003
La naiba.
353
00:26:41,005 --> 00:26:43,000
( ofta )
354
00:26:43,002 --> 00:26:47,004
Urăsc ceea ce lumea asta
devine.
355
00:26:47,006 --> 00:26:49,007
La fel și eu, sergent.
356
00:27:10,017 --> 00:27:12,014
Sergent.
357
00:27:19,020 --> 00:27:21,021
Continuă.
358
00:27:30,021 --> 00:27:32,016
(usa se inchide)
359
00:27:39,007 --> 00:27:42,001
( ofta )
360
00:27:49,011 --> 00:27:51,016
(motorul vârâie tare)
361
00:27:52,021 --> 00:27:54,013
( zdrăngănit )
362
00:28:00,015 --> 00:28:03,001
Barbat:
Aceste arme sunt
mutat acolo.
363
00:28:03,003 --> 00:28:04,020
Ar fi trebuit să fie aici
până acum, sergent.
364
00:28:04,022 --> 00:28:06,014
Vor fi doar
câteva minute, domnule.
365
00:28:06,016 --> 00:28:08,012
În regulă,
pune-i pe acești bărbați să cadă înapoi.
366
00:28:10,006 --> 00:28:12,010
Pluton, întoarce-te.
367
00:28:14,019 --> 00:28:17,010
Barbat:
Sunt la 80 de metri unul de celălalt.
( Buxton fluieră )
368
00:28:17,012 --> 00:28:19,012
Mulcahey:
Giddyap acum! Naiba!
( fluiere )
369
00:28:19,014 --> 00:28:21,013
Hei, hei!
Haide. Hee!
370
00:28:23,002 --> 00:28:24,021
(fluierat)
371
00:28:24,023 --> 00:28:27,009
Da, da!
372
00:28:28,022 --> 00:28:30,019
Giddap, giddap!
373
00:28:32,000 --> 00:28:34,001
Hai, Muley,
giddap, giddap!
374
00:28:34,003 --> 00:28:36,005
( fluiere )
(caii scânceste)
375
00:28:36,007 --> 00:28:38,010
Da, haide!
Ha!
376
00:28:45,016 --> 00:28:46,023
Haide!
377
00:28:55,015 --> 00:28:57,019
(bărbații fluieră)
378
00:28:58,023 --> 00:29:01,006
Barbat:
Da, da!
379
00:29:15,021 --> 00:29:17,011
( plângeri )
380
00:29:39,018 --> 00:29:42,006
506 remontări la cerere
și a ordonat, domnule.
381
00:29:42,008 --> 00:29:46,006
Pot să-ți amintesc
suntem soldați,
nu cowboy?
382
00:29:46,008 --> 00:29:48,002
Cowboyii folosesc lariats,
domnule Buxton.
383
00:29:48,004 --> 00:29:50,002
Soldații folosesc culturile.
384
00:29:50,004 --> 00:29:53,012
Ei bine, 500 de capete sunt
multe de rezolvat, domnule.
385
00:29:55,011 --> 00:29:58,011
Groapa se poate descurca
doar poate 100 la un moment dat.
386
00:29:58,013 --> 00:30:00,011
Instruiește-ți oamenii
pentru a le împărți
387
00:30:00,013 --> 00:30:02,004
și adu-le
înainte în ordine.
388
00:30:02,006 --> 00:30:05,018
Da domnule.
389
00:30:05,020 --> 00:30:09,003
Forrest:
Sergent Gruber,
pregătește-ți oamenii.
390
00:30:17,007 --> 00:30:19,020
nu sunt fericit
despre asta, sergent.
391
00:30:19,022 --> 00:30:23,003
Nu domnule, dar atunci
suntem cavalerie.
392
00:30:23,005 --> 00:30:25,000
Ești artilerie.
393
00:30:25,002 --> 00:30:29,014
A fost un timp
când depindea artileria
pe cai, știi?
394
00:30:29,016 --> 00:30:32,023
Și au fost corect
retras la Fort Sill.
395
00:30:33,001 --> 00:30:35,006
Nu au fost uciși.
396
00:30:35,008 --> 00:30:38,004
Nu voi scăpa de cuvinte
cu tine.
397
00:30:38,006 --> 00:30:40,009
Continuă.
398
00:30:43,006 --> 00:30:44,021
( pupici )
Giddap.
399
00:30:49,012 --> 00:30:51,001
În regulă,
hai să tăiem 100 dintre ele
400
00:30:51,003 --> 00:30:52,015
și aduc-i jos
în groapă!
401
00:30:52,017 --> 00:30:55,008
haide!
Tăia!
402
00:30:55,010 --> 00:30:57,009
Shattuck:
Yew! Hup! Hup!
403
00:30:57,011 --> 00:31:00,004
( fluiere )
Stai, ui.
(neched)
404
00:31:00,006 --> 00:31:04,004
Treci acolo!
Hai, hai, hai.
405
00:31:04,006 --> 00:31:06,008
Da!
( fluiere )
406
00:31:06,010 --> 00:31:08,003
Ia aia putin
iapa cenușie.
407
00:31:09,010 --> 00:31:11,008
Țineți mijlocul.
Ține-l.
408
00:31:11,010 --> 00:31:13,016
(strigătul continuă)
409
00:31:13,018 --> 00:31:15,015
(neched)
Da, da!
410
00:31:18,002 --> 00:31:20,000
În regulă acum.
În regulă.
411
00:31:20,002 --> 00:31:22,005
Giddyap giddap.
Haide!
412
00:31:22,007 --> 00:31:24,013
Haide, gata.
413
00:31:24,015 --> 00:31:26,003
(neched zgomotos)
414
00:31:43,004 --> 00:31:45,010
Ho.
415
00:31:50,019 --> 00:31:52,021
Obţine! Haide!
416
00:31:52,023 --> 00:31:54,018
Și aceia doi,
hai sa mergem!
417
00:31:54,020 --> 00:31:57,003
Barbat:
Asta e, asta e!
Mută-l.
418
00:31:57,005 --> 00:31:58,010
Doamne, urăsc
pentru a vedea asta.
419
00:32:00,000 --> 00:32:01,023
(nechează tare)
420
00:32:06,012 --> 00:32:08,006
Pluton, blocare și încărcare.
421
00:32:11,016 --> 00:32:14,015
(clic de armă)
422
00:32:18,012 --> 00:32:20,003
(necheata tare)
423
00:32:22,013 --> 00:32:25,021
( nechează caii )
424
00:32:33,023 --> 00:32:35,007
Gata.
425
00:32:39,017 --> 00:32:41,016
Țintește.
426
00:32:43,009 --> 00:32:45,004
Foc!
427
00:32:55,012 --> 00:32:58,019
(caii țipă)
428
00:33:05,005 --> 00:33:08,004
(tipa continua)
429
00:33:14,001 --> 00:33:15,005
( mormăit )
430
00:33:15,007 --> 00:33:16,013
(tragerea continuă)
431
00:33:24,001 --> 00:33:26,007
(împușcături)
(necheaza)
432
00:33:26,009 --> 00:33:27,016
Doamne ajuta-ne.
433
00:33:27,018 --> 00:33:29,019
Nici măcar nu am ucis
inamicul asa.
434
00:33:29,021 --> 00:33:30,020
Taci, Tom.
435
00:33:30,022 --> 00:33:32,000
Mulcahey:
La naiba, Jack,
436
00:33:32,002 --> 00:33:33,001
Trebuie să facem ceva.
437
00:33:33,003 --> 00:33:34,004
Precum ce?
438
00:33:34,006 --> 00:33:35,014
Ai stele generale
pe gulerul tău?
439
00:33:37,003 --> 00:33:38,017
(caii suierat)
440
00:33:49,010 --> 00:33:51,018
(Muște bâzâind)
441
00:34:00,022 --> 00:34:02,012
Termină, sergent.
442
00:34:02,014 --> 00:34:06,010
primul pluton,
alege-ți țintele
și foc în voie.
443
00:34:10,019 --> 00:34:12,009
(împușcătură)
444
00:34:12,011 --> 00:34:13,016
Nu e corect, Top.
445
00:34:16,003 --> 00:34:17,005
(împușcătură)
446
00:34:17,007 --> 00:34:18,015
(împușcăturile continuă)
447
00:34:21,006 --> 00:34:23,013
(caii țipă)
448
00:34:23,015 --> 00:34:26,000
O putem opri acum
înainte să mai tragă.
449
00:34:26,002 --> 00:34:28,012
Oprește-te, domnule?
Cum?
450
00:34:28,014 --> 00:34:31,002
Prin mutarea restului
a cailor la siguranţă.
451
00:34:31,004 --> 00:34:33,013
(împușcătură)
Tu sugerezi să furăm
turma, locotenent?
452
00:34:33,015 --> 00:34:36,000
eu sugerez
le luăm în
custodia protectoare
453
00:34:36,002 --> 00:34:37,009
înainte de a ucide
mai mult.
454
00:34:37,011 --> 00:34:38,022
(calul țipă)
(împușcăturile continuă)
455
00:34:39,000 --> 00:34:42,005
Să-i duci unde, domnule?
Departe de acele arme.
456
00:34:42,007 --> 00:34:43,021
Shattuck:
La naiba,
Iubesc acei cai,
457
00:34:43,023 --> 00:34:47,022
dar asta miroase
de nebunie, domnule.
458
00:34:48,000 --> 00:34:49,019
Asta e nebunie.
459
00:34:56,002 --> 00:34:59,003
(împușcătură)
Vă sugerez să vă decideți acum,
locotenent.
460
00:35:05,013 --> 00:35:07,019
Să mergem!
Haide!
461
00:35:11,004 --> 00:35:12,019
Privește, hei, hei!
462
00:35:12,021 --> 00:35:14,003
Barbat:
Acolo!
Pleacă din calea mea!
463
00:35:14,005 --> 00:35:15,013
Eu doar fac treaba!
464
00:35:15,015 --> 00:35:16,020
huh? Ai grijă!
Ai grijă!
465
00:35:16,022 --> 00:35:19,002
Ai grijă, ai grijă!
Ce faceți băieți?!
466
00:35:19,004 --> 00:35:20,010
Ce faci?!
467
00:35:20,012 --> 00:35:21,023
Nu, nu!
468
00:35:22,001 --> 00:35:24,011
Nu-i lăsa...
469
00:35:24,013 --> 00:35:26,023
Locotenentul Buxton,
ce naiba faci
crezi ca faci?!
470
00:35:27,001 --> 00:35:28,019
Salvând restul
a remontărilor.
471
00:35:28,021 --> 00:35:30,015
Asta e revoltă, domnule!
Nu domnule!
472
00:35:30,017 --> 00:35:32,017
Prima datorie a unui cavaler
este pentru caii lui.
473
00:35:32,019 --> 00:35:34,011
Reglementările
interzice în mod special
474
00:35:34,013 --> 00:35:37,016
punându-le viața în pericol
în afara inamicului
logodnă, domnule.
475
00:35:37,018 --> 00:35:39,017
Cred în această expediție
a fi un act ilegal
476
00:35:39,019 --> 00:35:41,005
efectuate din partea
al Departamentului de Război.
477
00:35:41,007 --> 00:35:42,014
Act ilegal?
478
00:35:42,016 --> 00:35:44,015
Da domnule! Ai văzut
orice ordine scrisă?
479
00:35:44,017 --> 00:35:47,007
În calitate de ofițer remount,
tu esti la conducere
de asta, domnule!
480
00:35:47,009 --> 00:35:48,014
Eu doar comand
infanteriei.
481
00:35:48,016 --> 00:35:50,004
Este, de asemenea, credința mea, domnule,
482
00:35:50,006 --> 00:35:51,018
si de cand am vazut
fara ordine scrise,
483
00:35:51,020 --> 00:35:54,008
Cred că prima mea datorie
este la cai.
484
00:35:54,010 --> 00:35:56,011
Locotenentul Buxton,
ți-ai pierdut mințile.
485
00:35:56,013 --> 00:35:58,011
Da domnule.
Forrest:
Pune-ți bărbații în libertate
486
00:35:58,013 --> 00:36:00,007
mitralierele alea
imediat.
Nu domnule!
487
00:36:00,009 --> 00:36:01,008
Sergent!
488
00:36:01,010 --> 00:36:02,023
Da domnule?
Forrest:
Ia-ți bărbații
489
00:36:03,001 --> 00:36:04,009
ia în posesie
din acele arme.
490
00:36:10,011 --> 00:36:11,018
La naiba, Jack,
nu face asta.
491
00:36:14,002 --> 00:36:16,022
Acum vom intra în posesia
a remontarilor, domnule.
492
00:36:17,000 --> 00:36:18,014
Asta va însemna Leavenworth.
493
00:36:18,016 --> 00:36:21,005
Voi astepta rezultatele
a curţii marţiale.
494
00:36:21,007 --> 00:36:23,000
domnule.
495
00:36:23,002 --> 00:36:24,021
Da!
496
00:36:27,016 --> 00:36:29,011
( Mulcahey fluieră )
497
00:36:29,013 --> 00:36:31,012
Ia! Ha!
Haide!
498
00:36:31,014 --> 00:36:33,008
Da, da!
499
00:36:33,010 --> 00:36:34,021
Da,
hai, hai!
500
00:36:34,023 --> 00:36:37,005
Ha!
Giddyap giddap!
501
00:36:37,007 --> 00:36:38,013
Ei au
sa fie oprit!
502
00:36:38,015 --> 00:36:40,008
Orice sugestii
cum, domnule?
503
00:36:40,010 --> 00:36:42,006
Arestează-i, la naiba.
504
00:36:42,008 --> 00:36:44,023
Ei bine, mă îndoiesc
se vor supune, domnule,
nu fără luptă.
505
00:36:45,001 --> 00:36:47,006
L-am cunoscut pe Jack Libbey
20 de ani între timp.
506
00:36:47,008 --> 00:36:49,005
Nu un bărbat mie îmi pasă
a se încurca cu.
507
00:36:50,019 --> 00:36:52,009
La naiba!
508
00:36:52,011 --> 00:36:53,014
Da domnule.
509
00:36:53,016 --> 00:36:56,002
(strigând)
510
00:36:57,023 --> 00:36:59,020
(fluierat)
511
00:37:06,007 --> 00:37:08,010
(neched)
512
00:37:18,011 --> 00:37:19,016
Și le-ai lăsat să plece?
513
00:37:19,018 --> 00:37:21,004
Cerșind iertare colonelului,
514
00:37:21,006 --> 00:37:22,021
dar noi am crezut că este
cel mai bun curs de acțiune...
515
00:37:22,023 --> 00:37:24,004
Îți voi aminti, domnule maior,
516
00:37:24,006 --> 00:37:26,014
eram sub
Ordinele Departamentului de Război!
517
00:37:31,015 --> 00:37:33,002
Unde sunt ei acum?
518
00:37:33,004 --> 00:37:34,011
Ar putea fi oriunde, domnule.
519
00:37:34,013 --> 00:37:36,015
Dar cred
se vor îndrepta spre nord.
520
00:37:36,017 --> 00:37:37,021
Nord?
521
00:37:37,023 --> 00:37:41,003
Nordul indică
o zonă vastă, majoră.
522
00:37:41,005 --> 00:37:42,009
Nordul este toată America!
523
00:37:44,021 --> 00:37:47,016
ofițer:
Da domnule.
Sergent.
524
00:37:49,015 --> 00:37:51,008
Cablați detaliile
a acestui fiasco
525
00:37:51,010 --> 00:37:53,019
la Departamentul de Război
solicitând instrucțiuni.
526
00:37:53,021 --> 00:37:55,000
Da domnule.
527
00:37:57,011 --> 00:38:00,000
Maior, adună
un regiment.
528
00:38:00,002 --> 00:38:03,001
Vreau patrulare a trupei B
granița mexicană.
529
00:38:03,003 --> 00:38:05,006
Coloana mecanizată
se va deplasa spre nord.
530
00:38:05,008 --> 00:38:07,011
Vreau să luați bărbații aceia.
531
00:38:07,013 --> 00:38:10,023
Vreau ca pieile lor să fie înrămate
și atârnat de peretele meu!
532
00:38:11,001 --> 00:38:11,022
Da domnule.
533
00:38:12,000 --> 00:38:13,022
Pot să vorbesc, domnule?
534
00:38:14,001 --> 00:38:16,020
Fii concis
și constructiv, sergent.
535
00:38:16,022 --> 00:38:19,000
Sunt multe deschise
tara de acolo.
536
00:38:19,002 --> 00:38:21,021
Ei știu să se miște în liniște
și acoperă urmele lor.
537
00:38:21,023 --> 00:38:25,014
400 de cai nu sunt
ușor de ascuns, sergent.
538
00:38:25,016 --> 00:38:27,004
Nu, domnule, dar există deșert
539
00:38:27,006 --> 00:38:28,010
și terenul canionului la nord
540
00:38:28,012 --> 00:38:30,016
și nu multe drumuri asfaltate.
541
00:38:30,018 --> 00:38:33,015
Deci vehiculele tale
va fi aproape fără valoare.
542
00:38:33,017 --> 00:38:36,007
Vehiculele mele vor merge
destul de bine, domnule.
543
00:38:36,009 --> 00:38:40,005
Vor transporta
o escadrilă de-al dumneavoastră
soldați buni
544
00:38:40,007 --> 00:38:42,005
spre interior
distanta de lovire.
545
00:38:42,007 --> 00:38:45,007
Și vei afecta
capturarea renegaţilor.
546
00:38:45,009 --> 00:38:47,013
Da domnule.
547
00:38:50,005 --> 00:38:52,009
(motoarele in turatie)
548
00:38:52,011 --> 00:38:54,012
Colonel.
549
00:38:57,017 --> 00:39:00,008
Dacă refuză
a se preda,
550
00:39:00,010 --> 00:39:02,013
apoi împușcă-i.
551
00:39:30,002 --> 00:39:32,001
( plângeri )
552
00:39:38,008 --> 00:39:39,014
( ofta )
553
00:39:56,004 --> 00:39:58,021
Ei bine, al geniului
din sticla, domnule.
554
00:39:58,023 --> 00:40:01,006
Nu ai
pluta.
555
00:40:01,008 --> 00:40:03,013
Ce acum?
556
00:40:03,015 --> 00:40:06,000
Să-ți spun
Adevărul, sergent,
557
00:40:06,002 --> 00:40:08,000
Nu am o idee.
558
00:40:09,019 --> 00:40:11,005
Ce în Sam Hill
559
00:40:11,007 --> 00:40:12,018
am primit
noi înșine în?
560
00:40:12,020 --> 00:40:14,008
Probleme.
561
00:40:14,010 --> 00:40:16,022
Ne-am prins singuri
în multe necazuri.
562
00:40:20,000 --> 00:40:21,014
domnule.
563
00:40:21,016 --> 00:40:25,008
Colonelul Hardesty este legat
să vină după noi.
564
00:40:25,010 --> 00:40:27,003
Și așa mai departe.
565
00:40:27,005 --> 00:40:29,020
( ofta )
566
00:40:29,022 --> 00:40:31,012
Îndreptați-vă spre nord spre nord-vest.
567
00:40:31,014 --> 00:40:33,022
Întâlnește-mă într-un loc
numit Broken Hill.
568
00:40:34,000 --> 00:40:35,019
Știți locul, sergent?
569
00:40:35,021 --> 00:40:37,014
Chiar da, domnule.
570
00:40:37,016 --> 00:40:39,007
Și tu?
571
00:40:42,000 --> 00:40:45,006
Ei bine, dacă călăresc greu,
Pot să ajung la Tucson până diseară.
572
00:40:47,020 --> 00:40:49,019
Te voi ajunge din urmă
mâine cândva.
573
00:40:49,021 --> 00:40:50,020
( click pe limba )
574
00:40:50,022 --> 00:40:53,000
(calul pleacă)
575
00:40:55,008 --> 00:40:56,018
Quinlain:
Ei bine, acum.
576
00:40:56,020 --> 00:40:59,019
( batjocori )
Suntem aici pe cont propriu,
fara plan,
577
00:40:59,021 --> 00:41:01,019
un ofițer care nu putea
duc muștele la rahat,
578
00:41:01,021 --> 00:41:04,007
iar Sean aici spune,
"Păi acum,"
579
00:41:04,009 --> 00:41:05,017
exact ca un preot.
580
00:41:11,006 --> 00:41:13,016
E unul speriat
Micul locotenent, Jack.
581
00:41:13,018 --> 00:41:17,004
Ei bine, să nu facem
numără-l afară...
582
00:41:17,006 --> 00:41:18,022
încă.
583
00:41:21,017 --> 00:41:22,023
( turatii motorului )
Soldat:
Este banda de rulare.
584
00:41:23,001 --> 00:41:24,021
Acest rezervor nu este
mergând oriunde.
585
00:41:24,023 --> 00:41:27,016
ofițer:
Mută-l! Mută-l
pe camionul acela!
586
00:41:27,018 --> 00:41:30,004
Închide rezervorul ăla,
soldat!
587
00:41:30,006 --> 00:41:32,003
Camionul e plin.
Folosește-l pe celălalt!
588
00:41:36,009 --> 00:41:37,016
Închideți acel echipament.
589
00:41:37,018 --> 00:41:40,000
(vorbirea continuă)
590
00:41:49,002 --> 00:41:51,005
ofițer:
Timp dublu.
591
00:42:03,018 --> 00:42:06,013
Trebuie să vorbesc
cu tatăl tău.
592
00:42:06,015 --> 00:42:08,021
O, Doamne Atotputernic.
593
00:42:08,023 --> 00:42:12,008
Armata a înnebunit.
594
00:42:15,010 --> 00:42:17,004
Ohh.
595
00:42:17,006 --> 00:42:19,008
Deci atunci...
596
00:42:19,010 --> 00:42:21,007
tu și oamenii tăi,
597
00:42:21,009 --> 00:42:22,020
ai conspirat la revoltă.
598
00:42:22,022 --> 00:42:24,012
Nu au fost
ordine scrise, domnule.
599
00:42:24,014 --> 00:42:25,021
Nu o consider
revoltă.
600
00:42:25,023 --> 00:42:27,008
Pot să-ți amintesc
de ceva?
601
00:42:27,010 --> 00:42:29,011
Că ești ofițer
în armata Statelor Unite
602
00:42:29,013 --> 00:42:31,010
si ai luat
un jurământ de a asculta ordinele
603
00:42:31,012 --> 00:42:33,001
fie că sunt
scris sau nu!
604
00:42:33,003 --> 00:42:34,002
( zgomot tăvii )
605
00:42:38,006 --> 00:42:39,003
(Buxton oftă)
606
00:42:39,005 --> 00:42:42,006
Domnule, general MacArthur
607
00:42:42,008 --> 00:42:44,012
a decis că
cavaleria este învechită.
608
00:42:44,014 --> 00:42:46,007
Poate avea dreptate.
nu stiu.
609
00:42:46,009 --> 00:42:47,023
Dar când se adună
afară trupele,
610
00:42:48,001 --> 00:42:50,003
ei le multumesc
pentru serviciul lor
și le urează bine.
611
00:42:50,005 --> 00:42:52,013
Ei nu mărșăluiesc
ei în spatele cazărmii
și împușcă-i!
612
00:42:52,015 --> 00:42:55,005
Cavaleria sunt bărbați
613
00:42:55,007 --> 00:42:57,006
si cai.
614
00:42:57,008 --> 00:42:59,016
Și avem o tradiție
615
00:42:59,018 --> 00:43:01,009
si o datorie
pentru a le proteja.
616
00:43:01,011 --> 00:43:03,017
Se luptă alături de noi
și mor lângă noi.
617
00:43:03,019 --> 00:43:06,001
Ei merită
acelasi respect
618
00:43:06,003 --> 00:43:08,004
și aceeași onoare.
619
00:43:10,017 --> 00:43:13,013
Bine...
620
00:43:15,016 --> 00:43:18,011
Este un punct de onoare,
în regulă.
621
00:43:25,004 --> 00:43:28,004
Având în vedere situația...
622
00:43:29,005 --> 00:43:31,012
dacă aș fi în locul tău,
623
00:43:31,014 --> 00:43:34,004
sper la Dumnezeu
Aș putea face la fel.
624
00:43:36,008 --> 00:43:38,011
Oh, nu te mai căsca, femeie.
625
00:43:39,012 --> 00:43:41,001
Acum care este planul tău?
626
00:43:43,012 --> 00:43:47,002
Ei bine, Hardesty este la sud.
627
00:43:47,004 --> 00:43:49,011
Deci...
628
00:43:49,013 --> 00:43:51,014
M-am gândit că am putea
muta spre nord.
629
00:43:51,016 --> 00:43:54,007
Ăsta nu este un plan.
Asta e o direcție.
630
00:43:54,009 --> 00:43:57,006
Adevarul este...
( isi dreseaza gatul )
631
00:43:57,008 --> 00:43:59,007
cu tot respectul
la armata,
632
00:43:59,009 --> 00:44:02,008
nimic la Punct
m-a pregătit pentru asta.
633
00:44:02,010 --> 00:44:05,022
Nu stiu ce reguli
mai aplica.
634
00:44:07,017 --> 00:44:09,022
Speram ca...
635
00:44:10,000 --> 00:44:11,010
că m-ai putea ajuta.
636
00:44:15,008 --> 00:44:16,023
nu stiu
ce sa fac, domnule.
637
00:44:18,018 --> 00:44:21,017
Ei bine, în primul rând,
stai jos.
638
00:44:28,017 --> 00:44:32,002
Ei bine, ai căzut
din faldă,
asta e sigur.
639
00:44:32,004 --> 00:44:34,012
Departamentul de Război va
să-ți dea puțină milă
640
00:44:34,014 --> 00:44:37,016
și generalul Douglas MacArthur
nu-ți va da niciunul.
641
00:44:37,018 --> 00:44:40,021
Deci acum ai
să faci o alegere, vezi?
642
00:44:40,023 --> 00:44:43,020
Poți fie să te retragi
sau poți merge înainte.
643
00:44:43,022 --> 00:44:46,000
Spatele este greșit, domnule.
644
00:44:46,002 --> 00:44:48,012
Iată-te.
645
00:44:48,014 --> 00:44:52,021
Acum e primul tău
decizie conștientă intenționată.
646
00:44:52,023 --> 00:44:55,001
Și asta este
ceea ce face un lider.
647
00:44:58,017 --> 00:45:00,002
Ai o hartă?
648
00:45:00,004 --> 00:45:02,005
Nu, nu am, domnule.
649
00:45:12,015 --> 00:45:14,011
Poftim.
650
00:45:14,013 --> 00:45:18,001
O hartă,
o busolă.
651
00:45:18,003 --> 00:45:20,021
Cam asta e tot
ajutorul pe care îl vei primi.
652
00:45:20,023 --> 00:45:22,005
Mulțumesc, domnule.
653
00:45:22,007 --> 00:45:23,007
Alt lucru.
654
00:45:23,009 --> 00:45:25,021
Ascultă-l pe sergent Libbey,
prietenul meu.
655
00:45:25,023 --> 00:45:27,009
E un soldat al naibii.
656
00:45:27,011 --> 00:45:29,016
O voi, domnule.
657
00:45:29,018 --> 00:45:31,019
Locotenent.
658
00:45:34,006 --> 00:45:35,014
Noroc.
659
00:45:38,000 --> 00:45:39,008
Multumesc.
660
00:45:51,011 --> 00:45:54,004
Ești un al naibii de cercetași,
nu-i asa?
661
00:45:54,006 --> 00:45:55,015
Ce vrei să spui?
662
00:45:55,017 --> 00:45:59,004
A furat 400 de cai
de la armată să-i salveze.
663
00:46:00,019 --> 00:46:03,018
Ești afară
a minții tale.
664
00:46:03,020 --> 00:46:06,010
Ei bine, nu chiar
consideră că fură.
665
00:46:06,012 --> 00:46:09,010
Erau cam
a fi distrus.
666
00:46:14,000 --> 00:46:15,012
iti doresc noroc,
locotenent.
667
00:46:16,014 --> 00:46:18,003
Multumesc.
668
00:46:24,000 --> 00:46:26,003
Vei avea nevoie de el.
669
00:46:29,020 --> 00:46:32,004
(usa se inchide)
670
00:46:35,015 --> 00:46:37,006
Ai fi putut fi
mai generos.
671
00:46:37,008 --> 00:46:40,003
Ei bine, i-am dat
cel mai bun sfat pe care l-am putut.
672
00:46:40,005 --> 00:46:43,000
I-ai dat o hartă
și l-a trimis pe drumul lui.
673
00:46:43,002 --> 00:46:45,006
ce vrei sa fac,
ieși și alături de el?
674
00:46:45,008 --> 00:46:46,020
nu stiu,
675
00:46:46,022 --> 00:46:49,003
dar nu poți să-l părăsești pur și simplu
acolo, în vânt.
676
00:46:49,005 --> 00:46:51,011
Am făcut totul
pe care l-as putea face.
677
00:46:51,013 --> 00:46:53,009
esti pensionar,
nu moartă.
678
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Știu ce pot face.
679
00:46:57,002 --> 00:46:59,011
Sigur, vei face
scrie articolul tau.
680
00:46:59,013 --> 00:47:01,006
Știi ce se va întâmpla?
681
00:47:01,008 --> 00:47:03,015
Nu există un editor
in tara
682
00:47:03,017 --> 00:47:05,003
asta o va imprima.
683
00:47:05,005 --> 00:47:07,021
generalul Douglas MacArthur
se va ocupa de asta.
684
00:47:07,023 --> 00:47:09,022
Îl cunoști pe MacArthur.
685
00:47:10,000 --> 00:47:12,019
Du-te la el și spune-i
pentru a opri asta.
686
00:47:12,021 --> 00:47:15,016
O, haide acum, te rog,
nu fi ridicol.
687
00:47:15,018 --> 00:47:17,005
Doar mergi înainte.
688
00:47:17,007 --> 00:47:19,004
Tu scrii
articolul tau.
689
00:47:20,023 --> 00:47:23,010
( ofta )
Lasă-mă...
690
00:47:23,012 --> 00:47:25,007
gandeste-te la asta.
691
00:47:40,023 --> 00:47:42,013
( ofta )
692
00:47:49,005 --> 00:47:51,016
Tată! tata,
sunt o mulțime de cai.
693
00:47:51,018 --> 00:47:53,012
Sunt multe
de cai care vin.
694
00:47:53,014 --> 00:47:55,012
Într-un minut, fiule.
Am o problemă aici.
695
00:47:55,014 --> 00:47:59,019
Clopotele iadului,
Nu pot să văd
tot acest abur.
696
00:48:03,011 --> 00:48:06,005
( bătăile copitelor bubuind )
697
00:48:15,012 --> 00:48:17,007
(neched)
698
00:48:17,009 --> 00:48:19,014
( soldații fluieră )
699
00:48:22,020 --> 00:48:25,015
(zâmbete puternice)
Hai, da, da!
700
00:48:28,013 --> 00:48:31,011
Ești sigur că asta este
locul potrivit, Jack?
701
00:48:32,019 --> 00:48:35,001
Este Broken Hill.
702
00:48:35,003 --> 00:48:36,018
Jack.
703
00:48:36,020 --> 00:48:38,015
( plângeri de cai )
704
00:48:40,020 --> 00:48:42,022
Pacat, a renuntat
o carieră al naibii de bună.
705
00:48:43,000 --> 00:48:44,012
Shattuck: La naiba,
706
00:48:44,014 --> 00:48:46,019
am aruncat un bun al naibii
pensionare, nu-i așa?
707
00:48:50,004 --> 00:48:52,003
( se apropie de bătăi de copite )
708
00:48:55,012 --> 00:48:56,023
Hei.
Bine ai revenit, domnule.
709
00:48:57,001 --> 00:48:59,022
( ofta )
Se pare că știi asta
tara destul de bine.
710
00:49:00,000 --> 00:49:01,014
( expira tare )
711
00:49:01,016 --> 00:49:03,018
Da, bine, uh,
tatăl meu și cu mine
712
00:49:03,020 --> 00:49:05,010
obișnuia să vâneze aici
când eram copil,
713
00:49:05,012 --> 00:49:06,018
dar cam atat.
714
00:49:06,020 --> 00:49:09,004
De aici spre nord este...
715
00:49:09,006 --> 00:49:11,020
nu este altceva decât
presupuneri, harti
716
00:49:11,022 --> 00:49:12,023
si mult noroc.
717
00:49:13,001 --> 00:49:14,008
Nord, domnule?
718
00:49:14,010 --> 00:49:16,007
Ei bine, trebuie să continuăm să ne mișcăm,
719
00:49:16,009 --> 00:49:18,003
găsi un loc
să aştepte armata.
720
00:49:18,005 --> 00:49:21,006
Quinlain:
Este un pic ca
așteaptă pe Dumnezeu, domnule.
721
00:49:21,008 --> 00:49:23,011
Nu se poate face.
722
00:49:23,013 --> 00:49:25,004
Nordul este fie
rar și uscat
723
00:49:25,006 --> 00:49:28,007
sau umed și rece
această perioadă a anului.
724
00:49:28,009 --> 00:49:30,018
Nordul este la fel de bun
o alegere ca oricare.
725
00:49:32,003 --> 00:49:34,001
Călătorește noaptea, domnule?
726
00:49:37,015 --> 00:49:39,023
Pot să sugerez, domnule,
că călătorim ziua
727
00:49:40,001 --> 00:49:41,016
pe cat posibil?
728
00:49:41,018 --> 00:49:43,003
Fă-ți timp mai bun.
729
00:49:43,005 --> 00:49:46,015
Bine atunci.
730
00:49:46,017 --> 00:49:48,020
Plecăm în două ore
dacă voi, bărbații, sunteți la înălțime.
731
00:49:50,020 --> 00:49:52,003
Nu suntem atât de bătrâni, domnule.
732
00:49:52,005 --> 00:49:54,001
Pur și simplu arătăm așa.
733
00:49:58,004 --> 00:50:00,009
(chicotește)
734
00:50:00,011 --> 00:50:02,006
Libbey:
Mulcahey, tu și Quinlain
735
00:50:02,008 --> 00:50:03,019
și Shattuck participă
la cai
736
00:50:03,020 --> 00:50:05,000
și apoi odihnește-te puțin.
737
00:50:08,002 --> 00:50:09,018
(tuse)
738
00:50:09,020 --> 00:50:12,001
(scuipa)
739
00:50:18,010 --> 00:50:20,020
ce crezi
Hardesty va face?
740
00:50:20,022 --> 00:50:22,013
Cred că dacă ne găsește,
741
00:50:22,015 --> 00:50:24,015
el va încerca
să ne angajeze, domnule.
742
00:50:26,003 --> 00:50:28,021
Nu am fost niciodată
în luptă.
743
00:50:28,023 --> 00:50:30,005
Aveți.
744
00:50:30,007 --> 00:50:32,000
Poate că ești
mai bine calificat--
745
00:50:32,002 --> 00:50:33,023
( isi dreseaza gatul )
Iertați-vă, domnule.
746
00:50:34,001 --> 00:50:36,023
Acesta este detaliul tău.
747
00:50:37,001 --> 00:50:38,020
Sper că nu
vin la lupta,
748
00:50:38,022 --> 00:50:41,016
dar dacă o face,
nu pot să-ți spun nimic
749
00:50:41,018 --> 00:50:44,007
ca nu vei invata
în primele cinci secunde.
750
00:51:02,017 --> 00:51:04,009
(clic prin telescriere)
751
00:51:04,011 --> 00:51:07,005
Soldat:
Domnule, Hardesty călătorește
aproape 30 de mile pe oră.
752
00:51:07,007 --> 00:51:09,022
Soldat
În ritmul ăsta, ar trebui
angajați-i până la căderea nopții.
753
00:51:11,007 --> 00:51:13,009
Mulțumesc, doamnă.
( suna telefonul )
754
00:51:13,011 --> 00:51:17,003
(clicuri)
Bună, stația Flagstaff.
755
00:51:17,005 --> 00:51:18,019
Şeful de gară.
756
00:51:20,022 --> 00:51:22,014
Unde crezi
sunt acum?
757
00:51:22,016 --> 00:51:25,002
Probabil că sunt în
Munții Albi undeva.
758
00:51:25,004 --> 00:51:27,005
Și armata?
759
00:51:27,007 --> 00:51:29,007
Probabil că aleargă
în jurul munților,
760
00:51:29,009 --> 00:51:31,009
caut un drum asfaltat, nu?
761
00:51:31,011 --> 00:51:37,010
Încerc să prind 400 de cai
nu stiu nimic despre.
762
00:51:37,012 --> 00:51:40,007
Cât timp de când
ai fost la Washington?
763
00:51:40,009 --> 00:51:43,017
Oh, Washington.
764
00:51:43,019 --> 00:51:46,022
Oh, pun pariu că... opt...
opt sau nouă ani.
765
00:51:47,000 --> 00:51:49,019
Știi, uh...
766
00:51:49,021 --> 00:51:52,011
ultima dată
Am fost acolo, eu...
767
00:51:55,003 --> 00:51:57,007
Am fost cu mama ta.
768
00:52:00,017 --> 00:52:01,020
Îi plăcea viața de armată.
769
00:52:04,004 --> 00:52:06,012
Dar ea ura să călătorească.
770
00:52:11,012 --> 00:52:13,016
Mama nu a făcut-o
iubesc armata.
771
00:52:13,018 --> 00:52:14,023
Ea te-a iubit.
772
00:52:15,001 --> 00:52:16,012
Ei bine, aceeași diferență.
773
00:52:16,014 --> 00:52:17,023
Mare diferență.
774
00:52:18,001 --> 00:52:20,012
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
Vom merge mai departe
775
00:52:20,014 --> 00:52:24,002
pentru tot restul vieții noastre
doar bate cu capul?
776
00:52:24,004 --> 00:52:26,007
Probabil.
777
00:52:26,009 --> 00:52:29,002
Doar ești
ca mama ta.
778
00:52:29,004 --> 00:52:31,012
Nu, nu sunt.
779
00:52:31,014 --> 00:52:33,011
sunt ca tine.
780
00:52:41,005 --> 00:52:44,015
Hei.
781
00:52:44,017 --> 00:52:47,021
Îi voi spune lui MacArthur
îi trimiți dragostea ta.
Cum e?
782
00:53:28,022 --> 00:53:31,014
Uşor.
Uau acum.
783
00:53:31,016 --> 00:53:33,011
Vai.
784
00:53:33,013 --> 00:53:35,006
Stabil.
785
00:53:40,005 --> 00:53:42,009
Shh. Shh.
786
00:53:49,023 --> 00:53:52,000
Acesta este doar
începutul blestemat.
787
00:53:56,023 --> 00:53:58,009
( taci )
788
00:54:02,020 --> 00:54:04,007
Ei bine, acum.
789
00:54:09,005 --> 00:54:10,003
Băiat bun.
790
00:54:14,000 --> 00:54:15,017
(cocoși de armă)
791
00:54:16,022 --> 00:54:18,022
(împușcătură)
( bufnituri )
792
00:54:46,016 --> 00:54:48,014
Îi împingem
al naibii de tare.
793
00:54:48,016 --> 00:54:51,000
Este fără speranță,
La naiba.
794
00:54:53,009 --> 00:54:57,006
Te voi anunta cand
este fără speranță, domnule Shattuck.
795
00:54:57,008 --> 00:54:59,006
Pana atunci,
ne îndreptăm spre nord,
greu si repede.
796
00:54:59,008 --> 00:55:03,008
Da?
Câți mai mor
inainte de asta?
797
00:55:03,010 --> 00:55:05,012
Nu știu.
Unii vor.
798
00:55:05,014 --> 00:55:07,015
Dacă vrei să renunți,
de ce nu renunti chiar acum?
799
00:55:07,017 --> 00:55:09,013
Nu domnule.
800
00:55:15,014 --> 00:55:16,022
Bravo, domnule.
801
00:55:20,018 --> 00:55:23,005
(motoare inactiv)
802
00:55:26,017 --> 00:55:29,003
La naiba.
Asta ne va costa o zi.
803
00:55:35,021 --> 00:55:37,008
Căpitanul Overton.
domnule.
804
00:55:37,010 --> 00:55:39,010
Vei merge spre nord
peste râu
805
00:55:39,012 --> 00:55:41,000
cu trupa călare.
Da domnule.
806
00:55:41,002 --> 00:55:42,008
Și vei rămâne aici?
807
00:55:42,010 --> 00:55:45,006
Nu, ne vom muta
spre nord-vest.
808
00:55:45,008 --> 00:55:47,000
Vom opera
ca un cleşte
809
00:55:47,002 --> 00:55:49,007
cu dezertorii
intre noi.
810
00:55:49,009 --> 00:55:51,013
Le vei localiza,
conduce-le la noi
811
00:55:51,015 --> 00:55:54,003
și aduceți această chestiune
până la capăt.
812
00:55:54,005 --> 00:55:55,017
Da domnule.
813
00:55:58,005 --> 00:56:00,020
( manivelă motoare )
Greutate:
Maior, descarcă caii.
814
00:56:00,022 --> 00:56:03,016
Ia nenorocitele astea de camioane
întors.
Sergent!
815
00:56:03,018 --> 00:56:05,022
Domnule!
Scoateți monturile!
816
00:56:06,000 --> 00:56:07,001
Da domnule.
817
00:56:07,003 --> 00:56:08,012
sergent:
Stai sus!
818
00:56:08,014 --> 00:56:10,004
Întoarce aceste camioane.
( plângeri )
819
00:56:10,006 --> 00:56:12,003
Haide!
Soldatul: Pot primi
un mecanic aici?
820
00:56:12,005 --> 00:56:14,000
La naiba asta
focul radiatorului.
821
00:56:14,002 --> 00:56:15,021
Hai, hai.
822
00:56:15,023 --> 00:56:17,006
Da!
823
00:56:17,008 --> 00:56:19,001
Să mergem, haide.
Giddap.
824
00:56:19,003 --> 00:56:20,009
Asta este.
825
00:56:20,011 --> 00:56:22,008
Haide.
Băiete, haide.
826
00:56:24,018 --> 00:56:26,013
Du-te.
827
00:56:28,015 --> 00:56:30,014
(clic prin telescriere)
828
00:56:30,016 --> 00:56:33,005
( sună telefoanele )
829
00:56:45,020 --> 00:56:48,011
15 mile ar trebui să ne ducă
chiar la vest de Rock Springs.
Jack!
830
00:56:48,013 --> 00:56:50,020
Adresează-te locotenentului,
sergent Mulcahey.
831
00:56:50,022 --> 00:56:54,002
Domnule, praf, domnule.
832
00:56:55,023 --> 00:56:58,005
Libbey:
Asta e o patrulă călare.
833
00:56:58,007 --> 00:57:01,002
Ei sunt cel puțin
la 30 de mile.
834
00:57:01,004 --> 00:57:03,005
Atât pentru pășunat
pășunile verzi.
835
00:57:03,007 --> 00:57:04,021
Să luăm asta
turma se mișcă, sergent.
836
00:57:04,023 --> 00:57:06,007
Unde te muți, domnule?
837
00:57:06,009 --> 00:57:09,010
Acolo sus, domnule Quinlain.
Mergem acolo sus.
838
00:57:09,012 --> 00:57:11,012
Este singura noastră alegere.
839
00:57:20,004 --> 00:57:23,008
L-ați auzit, băieți,
hai sa mergem.
840
00:57:32,019 --> 00:57:34,017
Generalul trimite
scuzele lui,
841
00:57:34,019 --> 00:57:36,021
dar programul lui
este plin chiar acum.
842
00:57:36,023 --> 00:57:38,013
Nu poate fi atât de ocupat.
843
00:57:38,015 --> 00:57:41,005
Spune-i tu
Mă întorc, bine?
844
00:57:41,007 --> 00:57:42,007
nu stiu...
845
00:57:42,009 --> 00:57:44,003
Spune-i tu
voi reveni
846
00:57:44,005 --> 00:57:46,015
mâine
iar a doua zi după aceea
847
00:57:46,017 --> 00:57:47,021
si a doua zi!
848
00:57:49,009 --> 00:57:51,021
Vreau un cuvânt
cu acel om.
849
00:57:59,005 --> 00:58:01,001
Este o poveste fascinantă.
850
00:58:01,003 --> 00:58:02,023
De ce ești
mi-o dai?
851
00:58:03,001 --> 00:58:05,003
Pentru că nu există
o hârtie în ţară
852
00:58:05,005 --> 00:58:07,007
asta e dispus sa fie primul
să-l critice pe MacArthur.
853
00:58:07,009 --> 00:58:10,004
Deci dacă public fotografii
și depuneți povestea la Londra...
854
00:58:10,006 --> 00:58:12,018
Jessica:
Presa de aici
va trebui să-l ridice.
855
00:59:18,015 --> 00:59:21,011
( nickers )
Băiat bun, Ahab.
856
00:59:49,018 --> 00:59:50,017
Buxton:
indieni!
857
00:59:52,004 --> 00:59:53,019
Shattuck:
Câți?
858
00:59:56,001 --> 00:59:57,010
O mie sau cam asa ceva.
859
00:59:57,012 --> 01:00:00,001
La naiba, știam.
Unde?
860
01:00:00,003 --> 01:00:01,019
(chicotește)
Montana.
861
01:00:06,010 --> 01:00:08,011
ce esti tu
vorbesc despre, domnule?
862
01:00:08,013 --> 01:00:09,023
Caii.
863
01:00:10,001 --> 01:00:13,014
Nu iti urmez gandul
acolo, locotenent.
864
01:00:13,016 --> 01:00:15,017
( ofta )
865
01:00:15,019 --> 01:00:17,013
Rezerva Sioux
este chiar aici
866
01:00:17,015 --> 01:00:20,006
chiar mai jos
granița cu Canada.
867
01:00:20,008 --> 01:00:23,012
Sunt cam
aproximativ 1.000 de indieni
868
01:00:23,014 --> 01:00:25,011
pe mult teren.
869
01:00:25,013 --> 01:00:27,005
Și toți iubesc caii.
870
01:00:27,007 --> 01:00:30,003
Buxton:
Ei bine, e bine
țara de pășunat.
871
01:00:30,005 --> 01:00:31,019
sugerezi
cavaleria
872
01:00:31,021 --> 01:00:33,009
dă-și caii
la indieni?
873
01:00:33,011 --> 01:00:36,011
Exact asta
Sugerez, sergent.
874
01:00:36,013 --> 01:00:38,014
Ei bine, asta nu le bate pe toate?
875
01:00:38,016 --> 01:00:40,015
Armata va intra acolo
și adu-i înapoi.
876
01:00:40,017 --> 01:00:42,013
Nu, asta e frumusețea.
877
01:00:42,015 --> 01:00:45,003
Prin lege,
trebuie tratate
ca națiune separată.
878
01:00:45,005 --> 01:00:47,023
Nu există trupe federale
permis pe rezervare.
879
01:00:48,001 --> 01:00:49,001
(inhalează puternic)
880
01:00:55,017 --> 01:00:57,016
Este un plan bun, domnule.
881
01:01:00,017 --> 01:01:02,021
Ei bine, atunci s-a decis.
882
01:01:02,023 --> 01:01:06,003
indienii.
883
01:01:06,005 --> 01:01:08,003
Mulcahey:
Indienii călare
monturi de cavalerie.
884
01:01:08,005 --> 01:01:11,011
Bunicul meu
nu mă ierta niciodată.
885
01:01:11,013 --> 01:01:12,021
Deci, când ajungi în iad,
886
01:01:12,023 --> 01:01:15,003
nu-i spune.
887
01:01:22,023 --> 01:01:23,023
( ofta )
888
01:01:24,001 --> 01:01:26,013
( sună telefoanele )
889
01:01:28,012 --> 01:01:31,017
(clic prin telescriere)
890
01:01:40,002 --> 01:01:41,010
Iertați-vă, colonele.
891
01:01:44,012 --> 01:01:45,015
Aceștia sunt oamenii mei.
892
01:01:45,017 --> 01:01:47,018
Te superi
daca ma uit?
893
01:01:47,020 --> 01:01:49,022
Mi-aș putea lua fundul
mi-a dat pentru asta.
894
01:01:58,015 --> 01:02:01,004
( bate vantul )
895
01:02:21,016 --> 01:02:24,011
Libbey:
Ei ne împing
direct la Hardesty.
896
01:02:26,014 --> 01:02:29,013
Unitatea principală va
fii înainte.
897
01:02:35,016 --> 01:02:38,008
(palavrie indistinta)
Chiar acolo sus
pe creastă.
898
01:02:45,018 --> 01:02:46,021
(făcând clic)
899
01:02:53,022 --> 01:02:56,001
Soldat:
Montura roșie gata!
900
01:02:58,000 --> 01:02:59,012
Ce-i asta?
901
01:03:12,014 --> 01:03:15,002
Se pare că
ne-au cusut pe toți.
902
01:03:17,001 --> 01:03:20,005
Nu există nimic cusut
care nu poate fi descusut.
903
01:03:20,007 --> 01:03:23,021
Ei bine, pur și simplu nu văd
în orice fel, Top.
904
01:03:25,012 --> 01:03:27,023
Întoarce-te la tine
manual de tactici de cavalerie.
905
01:03:28,001 --> 01:03:30,017
Genghis Khan știa
un truc sau două.
906
01:03:33,013 --> 01:03:34,023
Știi ce înseamnă asta?
907
01:03:35,001 --> 01:03:36,018
Da domnule, da.
908
01:03:38,012 --> 01:03:39,012
în seara asta.
909
01:03:40,021 --> 01:03:42,007
Conduceți cu castrații.
910
01:03:42,009 --> 01:03:43,020
În felul acesta nu se vor strânge.
911
01:03:43,022 --> 01:03:45,014
Fără iepe, fără avertismente.
912
01:03:46,015 --> 01:03:47,017
Să ne întoarcem.
913
01:03:52,004 --> 01:03:53,015
Dacă sunt gata
si asteptare?
914
01:03:53,017 --> 01:03:55,013
Da, dacă împușc?
915
01:03:55,015 --> 01:03:56,023
Adică, tragem înapoi?
916
01:03:57,001 --> 01:03:59,000
Ei nu sunt inamicul.
917
01:03:59,002 --> 01:04:00,016
Ca naiba, nu sunt.
918
01:04:00,018 --> 01:04:02,020
Nu i-a oprit
la Anacostia.
919
01:04:02,022 --> 01:04:05,010
Pentru ei,
suntem dezertori.
920
01:04:05,012 --> 01:04:07,011
Vor trage în noi.
921
01:04:07,013 --> 01:04:09,000
Voi trage înapoi.
(cocoși de armă)
922
01:04:09,002 --> 01:04:10,013
Nu tragem înapoi.
923
01:04:15,011 --> 01:04:18,003
Uite, tot ce trebuie să facem este
sparge și am plecat.
924
01:04:18,005 --> 01:04:21,014
Le va lua timp
să se regrupeze și să urmeze.
925
01:04:21,016 --> 01:04:23,009
( ofta )
926
01:04:23,011 --> 01:04:25,013
Suntem în Montana acum.
Avem o șansă.
927
01:04:41,003 --> 01:04:43,003
Descarcă-ți arma, James.
928
01:04:43,005 --> 01:04:46,002
(clic de armă)
929
01:04:50,018 --> 01:04:52,014
( ofta )
930
01:04:54,020 --> 01:04:56,015
(clicuri de armă)
931
01:05:05,005 --> 01:05:07,011
(focul trosnește)
932
01:05:07,013 --> 01:05:09,005
( tigăile clint )
933
01:05:09,007 --> 01:05:11,015
(palavrie indistinta)
934
01:05:18,011 --> 01:05:21,012
( bătăile copitelor bubuind )
935
01:05:32,010 --> 01:05:34,016
Ce este asta?
Auzi asta?!
Toată lumea sus!
936
01:05:34,018 --> 01:05:37,020
(strigă)
Este o fugă!
Sunt caii!
937
01:05:37,022 --> 01:05:39,021
Ofiţer
Scoală-te! Scoală-te!
Buxton: Mergi înainte!
938
01:05:39,023 --> 01:05:40,023
(strigăte suprapuse)
939
01:05:41,001 --> 01:05:42,005
Soldat
Acoperiți-vă!
940
01:05:42,007 --> 01:05:43,014
Soldat
Pleacă de acolo acum!
941
01:05:43,016 --> 01:05:44,022
Ofiţer
Ce se întâmplă acolo?
942
01:05:45,000 --> 01:05:46,016
Soldat
Pleacă din drum!
943
01:05:46,018 --> 01:05:48,014
Soldat
Ai grijă, vin
prin aici.
944
01:05:48,016 --> 01:05:50,009
(strigând)
945
01:06:00,000 --> 01:06:02,019
( zgomot de oale )
Da!
946
01:06:02,021 --> 01:06:04,019
Shattuck:
Pleacă de aici!
Hai, hai!
947
01:06:04,021 --> 01:06:07,019
Buxton: Mută-te!
Lucrează acea montură.
948
01:06:07,021 --> 01:06:08,023
Quinlain:
Haide, da!
949
01:06:09,001 --> 01:06:10,012
Ține-i în mișcare!
950
01:06:10,014 --> 01:06:14,002
Quinlain:
Hai să mergem, hai!
951
01:06:14,004 --> 01:06:15,008
Da!
952
01:06:22,018 --> 01:06:24,023
Ofiţer
Întoarce-le!
Întoarce-le.
953
01:06:25,001 --> 01:06:26,001
Da!
954
01:06:29,014 --> 01:06:30,016
(împușcătură)
955
01:06:34,020 --> 01:06:36,015
Soldat
În regulă, domnule.
Buxton: Plecăm.
956
01:06:36,017 --> 01:06:38,013
Du-le la Ellsworth!
957
01:06:39,018 --> 01:06:41,007
(razand)
958
01:06:41,009 --> 01:06:43,003
Whoo! Noi am făcut-o!
959
01:06:43,005 --> 01:06:44,011
Vezi căpitanul ăla
cobori?
960
01:06:44,013 --> 01:06:46,007
( urale indistincte )
961
01:06:46,009 --> 01:06:47,014
Whoo!
962
01:06:47,016 --> 01:06:49,016
Îi va lua soldați
zile pentru a se regrupa.
963
01:06:49,018 --> 01:06:51,001
L-a ridicat pe al tău.
964
01:06:51,003 --> 01:06:53,000
Yee-hoo!
Încă o patrulă călare
în spatele nostru.
965
01:06:53,002 --> 01:06:55,004
Acum ei știu
unde suntem.
966
01:06:55,006 --> 01:06:56,018
(inhalează puternic)
967
01:06:56,020 --> 01:06:59,004
Libbey:
Aș sugera deliberat
și merge constant.
968
01:06:59,006 --> 01:07:01,015
Nu risca
și puțin furaj, domnule.
969
01:07:01,017 --> 01:07:04,005
În regulă, Top.
970
01:07:04,007 --> 01:07:05,020
( click pe limba )
971
01:07:19,000 --> 01:07:20,014
( ofta )
972
01:07:22,022 --> 01:07:25,014
Quinlain:
Hristos Atotputernic.
973
01:07:29,023 --> 01:07:32,006
Vom avea
să închidă acea rană
sau va lua o infecție.
974
01:07:36,020 --> 01:07:37,019
Dumnezeu.
975
01:07:54,011 --> 01:07:56,007
(respiră adânc)
976
01:08:05,008 --> 01:08:06,023
Ești gata, Top?
977
01:08:08,011 --> 01:08:11,010
Da, la naiba, fă-o.
978
01:08:11,012 --> 01:08:14,002
( sfaraie )
( Libbey mormăie )
979
01:08:14,004 --> 01:08:16,012
(gafâituri zdrențuite)
980
01:08:30,005 --> 01:08:31,015
(usa se deschide)
981
01:08:33,003 --> 01:08:35,004
Generalul
ne vedem acum.
982
01:08:37,011 --> 01:08:39,012
Au trecut două săptămâni.
983
01:08:41,000 --> 01:08:44,008
Primesc apeluri, Owen.
984
01:08:44,010 --> 01:08:46,012
Apeluri de la un ziar
la Londra.
985
01:08:46,014 --> 01:08:50,011
Astăzi am primit chiar și o întrebare
din Washington „Cronica”.
986
01:08:50,013 --> 01:08:53,000
Zvonurile sunt răspândite.
987
01:08:53,002 --> 01:08:55,012
Președintele
pune întrebări.
988
01:08:55,014 --> 01:08:58,000
trebuie să mă întâlnesc
cu el săptămâna viitoare.
989
01:08:59,021 --> 01:09:02,003
te țin în brațe
și fiica ta
responsabil.
990
01:09:02,005 --> 01:09:04,013
Ei bine, ai făcut-o mereu
da vina pe altcineva
991
01:09:04,015 --> 01:09:06,001
când planurile tale au eșuat.
992
01:09:08,021 --> 01:09:13,015
Trebuie să lupt cu Congresul
și Roosevelt în fiecare zi
993
01:09:13,017 --> 01:09:16,000
pentru a menține această armată în viață.
994
01:09:16,002 --> 01:09:17,017
Am înțeles.
995
01:09:20,005 --> 01:09:22,020
Nu, nu.
996
01:09:22,022 --> 01:09:25,011
Hitler reconstruiește
armata germană.
997
01:09:25,013 --> 01:09:28,019
Luna trecută s-a întâlnit
cu Mussolini la Veneţia.
998
01:09:28,021 --> 01:09:30,019
Se vorbește despre un pact.
999
01:09:30,021 --> 01:09:33,002
Hai acum,
este timp de pace.
1000
01:09:36,002 --> 01:09:38,011
Japonezii sunt
extinzându-se în China.
1001
01:09:38,013 --> 01:09:41,022
Războiul este just
după colț,
Owen, război modern.
1002
01:09:42,000 --> 01:09:45,008
Și nu suntem pregătiți.
1003
01:09:45,010 --> 01:09:48,011
La naiba, Owen.
Nu am nimic împotrivă
caii,
1004
01:09:48,013 --> 01:09:50,020
dar au supraviețuit
timpul lor.
1005
01:09:50,022 --> 01:09:52,013
Dar ei sunt soldați pentru noi.
1006
01:09:52,015 --> 01:09:54,016
Ei merg în luptă cu noi.
Sunt răniți.
1007
01:09:54,018 --> 01:09:57,008
Din nou și din nou,
ne-au salvat viețile.
1008
01:09:57,010 --> 01:10:01,010
Nu merită
cât mă costă să-i hrănesc.
1009
01:10:01,012 --> 01:10:03,013
Germanii
iar japonezii
au rezervoare.
1010
01:10:03,015 --> 01:10:07,016
Tancuri bune, tancuri bune
1011
01:10:07,018 --> 01:10:09,017
în număr mare.
1012
01:10:10,022 --> 01:10:12,013
Avem 12.
1013
01:10:12,015 --> 01:10:17,004
12 tancuri în total
Armata Statelor Unite.
1014
01:10:17,006 --> 01:10:21,009
Nu-mi permit o cavalerie
nu putem folosi.
1015
01:10:31,009 --> 01:10:33,017
Dar bărbații?
Sunt oameni buni.
1016
01:10:33,019 --> 01:10:35,017
Ei doar încearcă
să-și facă datoria.
1017
01:10:35,019 --> 01:10:37,013
Pune-te în pielea lor.
1018
01:10:38,023 --> 01:10:40,017
Dar apoi...
1019
01:10:40,019 --> 01:10:43,007
cine ar fi in al meu?
1020
01:10:45,021 --> 01:10:47,005
Nu, Owen.
1021
01:10:47,007 --> 01:10:51,002
Acești soldați ai tăi,
acești renegați, vor fi prinși.
1022
01:10:51,004 --> 01:10:53,001
Se vor confrunta
o curte marțială generală.
1023
01:10:53,003 --> 01:10:54,008
Vor fi condamnați
1024
01:10:54,010 --> 01:10:56,004
și vor fi
pedepsit în mod corespunzător.
1025
01:10:56,006 --> 01:10:59,000
Caii vor fi distruși
asa cum am comandat.
1026
01:11:00,011 --> 01:11:02,016
Acesta este momentul
a unei Mari Depresiuni.
1027
01:11:02,018 --> 01:11:04,001
Oamenii au nevoie de eroi!
1028
01:11:04,003 --> 01:11:05,022
Nu!
1029
01:11:06,000 --> 01:11:09,002
Ei bine, Dumnezeu să te ajute
când publicul află
despre acțiunile tale!
1030
01:11:09,004 --> 01:11:10,007
Te vor devora!
1031
01:11:12,007 --> 01:11:16,007
Chiar dacă ar putea,
nu ar face-o.
1032
01:11:18,007 --> 01:11:20,020
Eu sunt general
Douglas MacArthur.
1033
01:11:22,001 --> 01:11:23,022
Țara are nevoie de mine.
1034
01:11:25,001 --> 01:11:26,017
Și ei știu asta.
1035
01:11:30,019 --> 01:11:32,014
Ești concediat.
1036
01:11:34,020 --> 01:11:35,021
General.
1037
01:11:40,010 --> 01:11:44,020
nu sunt in armata...
mai mult.
1038
01:12:25,023 --> 01:12:27,013
( click pe limba )
Hup!
1039
01:12:27,015 --> 01:12:29,004
( fluiere )
1040
01:12:33,012 --> 01:12:34,020
locotenent!
1041
01:12:34,022 --> 01:12:37,006
Locotenent!
1042
01:13:06,003 --> 01:13:08,019
Mulcahey:
Aceste șase sunt terminate.
1043
01:13:23,017 --> 01:13:26,022
Picioarele lui Ahab sunt
împărțiți curățenie, Sus.
1044
01:13:29,000 --> 01:13:30,023
S-au terminat.
1045
01:13:33,018 --> 01:13:35,008
Ne vor încetini.
1046
01:13:35,010 --> 01:13:38,008
Nu putem face compromisuri
turma.
1047
01:13:39,008 --> 01:13:41,001
Formează-le într-o paradă.
1048
01:13:41,003 --> 01:13:43,016
Și fă-o repede
înainte ca ziua de 12 să fie pe noi.
1049
01:13:47,011 --> 01:13:48,016
Top?
1050
01:13:48,018 --> 01:13:51,007
Nu te uita la Top
pentru confirmare!
1051
01:13:52,008 --> 01:13:53,016
Am dat un ordin direct.
1052
01:13:53,018 --> 01:13:56,003
Oh, la naiba.
1053
01:13:56,005 --> 01:13:58,006
Trebuia să se ajungă la asta,
nu-i asa?
1054
01:13:58,008 --> 01:13:59,016
Cel puțin nu suntem
1055
01:13:59,018 --> 01:14:02,004
aducându-le în gropi
și măcelărindu-i.
1056
01:14:17,010 --> 01:14:18,017
(clicuri de armă)
1057
01:14:26,006 --> 01:14:27,015
Libbey:
locotenent.
1058
01:14:29,014 --> 01:14:31,021
Mă voi descurca eu.
1059
01:15:36,007 --> 01:15:37,008
(împușcătură)
1060
01:15:52,016 --> 01:15:54,010
(împușcătură)
1061
01:16:00,016 --> 01:16:02,017
(clicuri de armă)
1062
01:16:04,010 --> 01:16:05,008
(împușcătură)
1063
01:16:05,010 --> 01:16:07,015
(ecouri de împușcături)
1064
01:16:09,015 --> 01:16:11,007
Le avem, sergent.
1065
01:16:11,009 --> 01:16:13,000
Să mergem!
1066
01:16:15,001 --> 01:16:17,000
(clicuri de armă)
1067
01:16:17,002 --> 01:16:18,014
(împușcătură)
1068
01:16:18,016 --> 01:16:20,004
( bufnituri )
1069
01:16:23,000 --> 01:16:25,001
(clicuri de armă)
1070
01:16:25,003 --> 01:16:26,019
(împușcătură)
1071
01:16:26,021 --> 01:16:29,004
( bufnituri )
1072
01:16:35,008 --> 01:16:37,008
( nickers )
1073
01:16:44,010 --> 01:16:46,013
ne vedem
în iad, Ahab.
1074
01:16:51,016 --> 01:16:53,000
(clicuri de armă)
1075
01:16:59,019 --> 01:17:01,023
( bufnituri )
1076
01:17:27,009 --> 01:17:29,016
Să ne mutăm.
1077
01:17:51,009 --> 01:17:54,006
( motoarele bubuie )
1078
01:18:14,009 --> 01:18:15,022
colonel!
1079
01:18:16,000 --> 01:18:18,014
Domnule, au fost văzuți
nord-est de aici.
1080
01:18:18,016 --> 01:18:20,020
Părerea mea este că sunt
încercând să traverseze
1081
01:18:20,022 --> 01:18:22,007
în rezervaţia Sioux.
1082
01:18:22,009 --> 01:18:24,010
Foarte bine.
Ne vom mișca să le flancăm.
1083
01:18:24,012 --> 01:18:26,004
domnule.
1084
01:18:26,006 --> 01:18:29,003
Mișcă-te inteligent, caporal.
1085
01:18:32,006 --> 01:18:35,009
( sună telefoanele )
1086
01:18:36,023 --> 01:18:38,015
Bună mișcare, Buxton.
1087
01:18:38,017 --> 01:18:40,014
Soldat:
După cum sa raportat, acestea pot
plănuiți să traversați
1088
01:18:40,016 --> 01:18:42,014
în rezervaţia Sioux
la nord-est de colonelul Hardesty.
1089
01:18:42,016 --> 01:18:44,017
Oh, mișcare bună.
1090
01:18:51,003 --> 01:18:54,017
(omul vorbește)
Montana.
1091
01:18:54,019 --> 01:18:55,020
Voi transmite prin cablu Londra.
1092
01:18:58,007 --> 01:19:00,007
Barbat:
Uh, de obicei în interior
două ore.
1093
01:19:00,009 --> 01:19:02,006
Da, ne descurcăm.
1094
01:19:29,011 --> 01:19:31,013
( plângeri )
1095
01:20:10,005 --> 01:20:12,007
Hai, hai.
1096
01:20:33,011 --> 01:20:36,007
( sună telefoanele,
clac teletip)
1097
01:20:36,009 --> 01:20:38,006
Soldat:
Le-au tăiat.
1098
01:20:43,014 --> 01:20:45,019
Hup!
1099
01:20:49,016 --> 01:20:52,012
Mulcahey, cercetează stânga
și flancurile sudice.
1100
01:20:53,016 --> 01:20:55,010
Hup!
1101
01:21:04,008 --> 01:21:05,010
( pupici )
1102
01:21:08,003 --> 01:21:10,010
♪ ♪
1103
01:21:14,010 --> 01:21:15,023
Vai!
1104
01:21:18,014 --> 01:21:19,013
Du-te după el! Da!
1105
01:22:34,021 --> 01:22:36,002
Nu!
1106
01:22:36,004 --> 01:22:38,016
sergent,
Îți ordon să te oprești!
1107
01:22:42,003 --> 01:22:43,014
(împușcătură)
1108
01:24:11,017 --> 01:24:13,007
( ofta )
1109
01:24:31,019 --> 01:24:34,015
Nu mai e nimic
asta se poate face pentru el acum.
1110
01:24:44,011 --> 01:24:45,022
El urma un ordin.
1111
01:24:47,018 --> 01:24:50,001
Comanda mea.
1112
01:24:50,003 --> 01:24:53,002
Ai dat un soldat
un ordin.
1113
01:24:53,004 --> 01:24:54,019
S-a supus.
1114
01:24:54,021 --> 01:24:57,007
Întotdeauna există un preț.
1115
01:24:58,020 --> 01:25:00,014
Trebuie să păstrăm
se mișcă, domnule.
1116
01:25:00,016 --> 01:25:02,019
Avem al 12-lea
pe fundul nostru
1117
01:25:02,021 --> 01:25:05,014
și suntem flancați
acolo.
1118
01:25:05,016 --> 01:25:09,000
( ofta )
Crezi că putem obține
le-a trecut în rezervă?
1119
01:25:09,002 --> 01:25:11,014
Nu domnule.
1120
01:25:11,016 --> 01:25:14,001
Ei bine, atunci e Canada.
1121
01:25:14,003 --> 01:25:15,017
Canada?
1122
01:25:15,019 --> 01:25:19,001
Buxton:
Va trebui să facem
o alerga si...
1123
01:25:19,003 --> 01:25:20,018
roagă-te doar că există
nimeni la graniță.
1124
01:25:20,020 --> 01:25:21,017
Montați sus.
1125
01:25:21,019 --> 01:25:23,001
Dar Mulcahey?
1126
01:25:23,003 --> 01:25:25,001
Dacă vrei să-i dai
o înmormântare, Shattuck,
1127
01:25:25,003 --> 01:25:26,015
începe să sape.
1128
01:25:26,017 --> 01:25:28,004
Gata când sunteți, domnule.
1129
01:25:40,011 --> 01:25:43,008
♪ ♪
1130
01:26:37,022 --> 01:26:40,014
caporal,
organizează un detaliu.
1131
01:26:40,016 --> 01:26:43,023
Pregătiți cadavrul domnului Mulcahey
pentru transport.
1132
01:26:44,001 --> 01:26:46,001
ce faci,
sergent?
1133
01:26:46,003 --> 01:26:47,011
Trebuie să păstrăm
după acei bărbați.
1134
01:26:47,013 --> 01:26:49,001
Preia conducerea
pentru înmormântarea corectă.
1135
01:26:49,003 --> 01:26:52,011
Sergent, acest om era
un renegat și un hoț.
1136
01:26:52,013 --> 01:26:55,001
Nu a fost instanță,
nici o recenzie.
1137
01:26:55,003 --> 01:26:57,019
Omul acesta era soldat.
1138
01:26:57,021 --> 01:27:00,011
Îl vom trata
cu demnitate, căpitane.
1139
01:27:00,013 --> 01:27:02,009
Te vei confrunta cu acuzații
pentru aceasta.
1140
01:27:02,011 --> 01:27:06,005
Domnule, dacă doriți să urmăriți
și de unul singur
prinde-i,
1141
01:27:06,007 --> 01:27:09,012
Sunt sigur că Departamentul de Război
te va lauda.
1142
01:27:09,014 --> 01:27:11,005
Dar nici unul
dintre oamenii mei se mișcă
1143
01:27:11,007 --> 01:27:13,014
până la acest soldat
este îngrijită.
1144
01:27:33,023 --> 01:27:36,010
Nu sunt semne de ele.
1145
01:27:36,012 --> 01:27:38,003
Cum iti dai seama asta?
1146
01:27:38,005 --> 01:27:39,021
Libbey:
Este Mulcahey.
1147
01:27:39,023 --> 01:27:43,010
El avea grijă de caii lor
mai bun decât oricine.
1148
01:27:43,012 --> 01:27:45,010
Își aduc respectul
și dându-ne timp.
1149
01:27:45,012 --> 01:27:47,004
Ai folosit un mort, Jack.
1150
01:27:47,006 --> 01:27:48,022
La naiba de drept, am făcut-o.
1151
01:27:49,000 --> 01:27:50,011
Și aș face-o din nou.
1152
01:27:55,012 --> 01:27:57,020
Asta va fi Hardesty
venind să ne intercepteze.
1153
01:27:57,022 --> 01:27:59,005
(Buxton oftă)
1154
01:28:01,004 --> 01:28:03,017
Bine, noi suntem.
1155
01:28:03,019 --> 01:28:06,003
Acesta este Milk River
la granița cu Canada
1156
01:28:06,005 --> 01:28:07,008
și acesta este Hardesty.
1157
01:28:07,010 --> 01:28:09,006
Buxton:
Corpul principal al 23-lea
1158
01:28:09,008 --> 01:28:12,001
probabil se va tăia
plecăm pe aici.
1159
01:28:12,003 --> 01:28:13,020
Sunt prea al naibii de bătrân
pentru asta, Jack.
1160
01:28:13,022 --> 01:28:15,005
Renunță.
1161
01:28:15,007 --> 01:28:17,018
Al unui întreg al naibii de regiment
ne urmăresc, Jack.
1162
01:28:17,020 --> 01:28:19,023
Nici măcar nu știu ce
mai facem!
1163
01:28:20,001 --> 01:28:21,019
Ești liber
să dai înapoi, James.
1164
01:28:24,011 --> 01:28:26,003
Și tu, Sean.
1165
01:28:27,017 --> 01:28:29,011
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule.
1166
01:28:31,021 --> 01:28:33,023
( ofta )
1167
01:28:34,001 --> 01:28:36,017
Am călătorit aproape
2.000 de mile împreună.
1168
01:28:38,003 --> 01:28:40,012
Dacă voi, bărbați, vreți să vă opriți acum...
( mormăit )
1169
01:28:40,014 --> 01:28:43,004
mergi chiar înainte.
Nu ai nicio vină din partea mea.
1170
01:28:45,004 --> 01:28:47,004
Hristos în cârjă.
1171
01:28:47,006 --> 01:28:50,003
La naiba, băieți, eu...
Nu am renunțat niciodată.
1172
01:28:50,005 --> 01:28:52,013
Și nici Shattuck.
1173
01:28:54,019 --> 01:28:55,021
tu esti?
1174
01:28:58,016 --> 01:29:03,006
Nu, voi rămâne,
al naibii de fiu de cățea!
1175
01:29:03,008 --> 01:29:04,011
Haide!
1176
01:29:06,001 --> 01:29:07,007
Ei bine, atunci hai să mergem
spre Canada.
1177
01:29:07,009 --> 01:29:08,010
( click pe limba )
Vino!
1178
01:29:08,012 --> 01:29:11,002
Ha haha!
1179
01:29:11,004 --> 01:29:12,016
Hei, hei!
1180
01:29:12,018 --> 01:29:15,010
Hei!
( fluiere )
1181
01:29:19,016 --> 01:29:21,021
♪ ♪
1182
01:29:21,023 --> 01:29:23,014
Shattuck: Du-te!
1183
01:29:26,006 --> 01:29:28,008
(strigând, fluierând)
1184
01:29:47,002 --> 01:29:49,010
(soldat strigând)
Bine, bărbați,
asta este...
1185
01:29:49,012 --> 01:29:51,015
Libbey:
La dreapta este Milk River
1186
01:29:51,017 --> 01:29:54,019
și granița cu Canada.
(bărbații strigă)
1187
01:29:54,021 --> 01:29:57,016
Asta e tabăra principală
acolo.
1188
01:29:57,018 --> 01:30:00,010
Două mile, aș spune.
1189
01:30:02,020 --> 01:30:04,005
Sunt înăuntru
o poziție bună.
1190
01:30:04,007 --> 01:30:06,000
Se vor mișca repede
când ne zăresc.
1191
01:30:06,002 --> 01:30:09,009
Vă sugerez să ne mișcăm încet
ca să nu ridicăm praf.
1192
01:30:11,010 --> 01:30:13,017
Vom odihni remontările
pentru liniuța finală.
1193
01:30:13,019 --> 01:30:16,008
S-ar putea să reușim.
1194
01:30:17,017 --> 01:30:19,000
Da domnule.
1195
01:30:20,003 --> 01:30:21,015
Am putea.
1196
01:30:29,021 --> 01:30:32,007
Buna seara,
această zonă este restricționată.
1197
01:30:32,009 --> 01:30:34,006
Noi suntem presa,
caporal.
1198
01:30:36,022 --> 01:30:38,013
Nu, civilii au voie.
1199
01:30:38,015 --> 01:30:40,014
Aceasta este
domnișoara Jessica Stuart.
1200
01:30:40,016 --> 01:30:42,001
Și eu sunt Evan Buckley,
un fotograf
1201
01:30:42,003 --> 01:30:43,011
cu „London Tribune”.
1202
01:30:43,013 --> 01:30:45,014
Vă rog să ieșiți afară
a mașinii, domnișoară Stuart.
1203
01:30:45,016 --> 01:30:47,008
Mă duc să mă escortez
domnișoară Stuart
1204
01:30:47,010 --> 01:30:49,001
la colonelul Hardesty.
1205
01:30:49,003 --> 01:30:50,023
Va trebui să reținem
sunteți aici, domnule.
1206
01:30:51,001 --> 01:30:52,016
(schimbări de viteze ale mașinii)
1207
01:31:05,017 --> 01:31:07,001
Sunt arestat, colonele?
1208
01:31:08,013 --> 01:31:10,022
Ești interzis aici,
domnișoară Stuart.
1209
01:31:11,000 --> 01:31:13,022
Vei fi reținut
până la încheierea acestui exercițiu.
1210
01:31:15,018 --> 01:31:17,019
Cât despre dezertori,
1211
01:31:17,021 --> 01:31:20,003
Mi s-a ordonat să trag
a ucide dacă este necesar.
1212
01:31:20,005 --> 01:31:23,014
Asta e oficial
de la însuși MacArthur.
1213
01:31:26,007 --> 01:31:28,011
Nu mulți bărbați primesc această comandă.
1214
01:31:28,013 --> 01:31:32,009
Am privilegiul
de a-mi ataca propriii oameni...
din nou.
1215
01:31:33,010 --> 01:31:36,003
De două ori într-o carieră.
1216
01:31:36,005 --> 01:31:38,000
Ai putea alege
să-l ignore.
1217
01:31:40,002 --> 01:31:41,012
Nu voi.
1218
01:31:44,009 --> 01:31:47,011
Am fost învăţat
să asculte și să urmeze ordinele.
1219
01:31:47,013 --> 01:31:50,003
Nu, nu voi face altfel,
domnișoară Stuart.
1220
01:31:50,005 --> 01:31:53,009
Fiind singur armata,
ar trebui să înțelegi.
1221
01:31:53,011 --> 01:31:56,004
Șeful Statului Major este
construirea unei noi armate moderne
1222
01:31:56,006 --> 01:31:57,022
din ruine
a celor vechi.
1223
01:31:58,000 --> 01:31:59,013
Aceasta este o nebunie.
1224
01:32:03,002 --> 01:32:04,020
( batjocori )
Desigur.
1225
01:32:08,008 --> 01:32:10,002
Ce ai vrea
sa fac eu?
1226
01:32:11,006 --> 01:32:13,008
Dă-le o șansă.
1227
01:32:13,010 --> 01:32:15,007
Depuneți un protest
cu MacArthur.
1228
01:32:15,009 --> 01:32:16,010
Am deja.
1229
01:32:16,012 --> 01:32:17,012
Apoi depuneți altul.
1230
01:32:17,014 --> 01:32:19,006
Am trimis un fir.
1231
01:32:19,008 --> 01:32:20,010
Așteptați un răspuns.
1232
01:32:20,012 --> 01:32:24,008
Am răspunsul meu,
domnișoară Stuart!
1233
01:32:24,010 --> 01:32:26,017
Dacă crezi
Nu voi raporta asta,
1234
01:32:26,019 --> 01:32:29,000
apoi mai gandeste-te.
1235
01:32:29,002 --> 01:32:31,001
Când tragi
pe acei oameni,
1236
01:32:31,003 --> 01:32:33,008
Voi fi martor
si nu voi tace.
1237
01:32:36,010 --> 01:32:38,000
Caporal.
Caporal: Domnule.
1238
01:32:38,002 --> 01:32:40,013
Ține companie domnișoarei Stuart.
1239
01:32:40,015 --> 01:32:42,018
ofițer:
Nu poți să-mi dai
o mână aici?
1240
01:32:42,020 --> 01:32:45,010
Soldat:
Da domnule, ce sa fac
ai nevoie?
1241
01:32:45,012 --> 01:32:47,015
ofițer:
Am patru din astea.
Vrei să le răspândești?
1242
01:32:47,017 --> 01:32:49,003
Soldat:
Corect.
1243
01:33:26,004 --> 01:33:27,022
Soldat:
Chaps sunt chiar aici.
1244
01:33:28,000 --> 01:33:29,021
Contactați sediul central.
1245
01:33:29,023 --> 01:33:32,021
Sfatuieste-i ca avem
renegaţii la vedere
1246
01:33:32,023 --> 01:33:34,018
și sub pistol.
1247
01:33:36,018 --> 01:33:37,019
Soldat:
Da, chiar acolo.
1248
01:33:43,000 --> 01:33:44,023
Buxton: Munții.
1249
01:33:46,009 --> 01:33:48,015
Cred că sunt
acolo să ne oprească?
1250
01:33:48,017 --> 01:33:52,013
Nu, Sean,
ei asteapta
cu fursecuri si lapte.
1251
01:33:55,013 --> 01:33:57,003
Un drapel al naibii?
1252
01:34:00,000 --> 01:34:01,019
Poate că se predau.
1253
01:34:02,020 --> 01:34:05,006
(rasete usoare)
1254
01:34:13,019 --> 01:34:16,010
♪ ♪
1255
01:34:33,009 --> 01:34:37,016
Ești depășit
și depășit,
locotenent.
1256
01:34:37,018 --> 01:34:40,002
Se pare că ai pierdut
un număr bun de cai.
1257
01:34:40,004 --> 01:34:42,005
Mai putem salva
ce a mai ramas.
1258
01:34:42,007 --> 01:34:43,018
Ți-ai risca viața,
1259
01:34:43,020 --> 01:34:45,020
viețile bărbaților tăi
dintr-un capriciu?
1260
01:34:45,022 --> 01:34:47,018
Sunt pe masă.
1261
01:34:47,020 --> 01:34:49,008
Doamne, Jack.
1262
01:34:49,010 --> 01:34:52,007
Avem patru obuziere de 75 mm
pe flancul tău.
1263
01:34:52,009 --> 01:34:53,016
Ordinele sunt „împușcă pentru a ucide”.
1264
01:34:53,018 --> 01:34:55,008
Renunță la asta, omule.
1265
01:34:55,010 --> 01:34:58,009
Stai la tribunal.
Măcar sunt câteva
onoare în asta.
1266
01:34:58,011 --> 01:35:00,012
Nu ne predăm
caii.
1267
01:35:00,014 --> 01:35:02,023
Tu faci orice
trebuie să faci.
1268
01:35:04,023 --> 01:35:06,018
Forrest:
El este tânăr
și el este încăpăţânat.
1269
01:35:06,020 --> 01:35:11,012
Tu și ceilalți sunteți doar
proști simpli, sergent Libbey.
1270
01:35:13,002 --> 01:35:15,009
În ochii tăi,
Presupun că da.
1271
01:35:26,011 --> 01:35:28,006
♪ ♪
1272
01:35:45,006 --> 01:35:46,009
Să mergem!
1273
01:35:46,011 --> 01:35:48,000
(motoarele pornesc)
Ofițer: Înainte!
1274
01:35:48,002 --> 01:35:51,018
Soldatul: Mută-l afară!
Arată ascuțit!
1275
01:35:51,020 --> 01:35:53,022
(soldații strigând)
1276
01:36:06,007 --> 01:36:09,008
Ei bine, suntem drăguți
întins pentru o liniuță.
1277
01:36:09,010 --> 01:36:11,020
Și va fi
trebuie să fie o liniuță.
1278
01:36:11,022 --> 01:36:13,022
Răspândirea nu este atât de rău.
1279
01:36:14,000 --> 01:36:15,013
Este, domnule Quinlain?
1280
01:36:16,015 --> 01:36:17,021
Nici un pic.
1281
01:36:19,001 --> 01:36:21,012
Se pare că eu conduc...
1282
01:36:21,014 --> 01:36:23,019
cu permisiunea dumneavoastră, domnule.
1283
01:36:26,017 --> 01:36:28,012
Luați ideea, sergent.
1284
01:36:31,000 --> 01:36:33,015
♪ ♪
1285
01:36:53,013 --> 01:36:55,020
Ia flancul drept,
domnule Shattuck.
1286
01:37:06,010 --> 01:37:09,016
♪ ♪
1287
01:37:27,009 --> 01:37:29,009
Cred că o putem lua
de aici, domnule.
1288
01:37:33,015 --> 01:37:36,002
Ce înseamnă?
1289
01:37:36,004 --> 01:37:38,010
Shattuck,
Quinlain și cu mine,
1290
01:37:38,012 --> 01:37:40,016
suntem cam ca
bivolul.
1291
01:37:40,018 --> 01:37:42,016
Ne-am petrecut ziua.
1292
01:37:42,018 --> 01:37:45,018
La naiba, suntem norocoși
am trăit atât de mult.
1293
01:37:49,011 --> 01:37:51,023
Dar nu are
să se termine pentru tine aici.
1294
01:37:54,006 --> 01:37:56,019
Te poți întoarce acum,
1295
01:37:56,021 --> 01:37:58,015
stai in fata instantei.
1296
01:37:58,017 --> 01:38:01,000
La naiba, chiar da vina pe noi.
1297
01:38:02,023 --> 01:38:04,012
Aș fi onorat
să-și asume vina
1298
01:38:04,014 --> 01:38:06,006
pentru orice crimă
te-ai angajat.
1299
01:38:09,005 --> 01:38:11,006
sugerezi
Renunț la comandă
1300
01:38:11,008 --> 01:38:12,020
de acest detaliu, sergent?
1301
01:38:16,010 --> 01:38:17,014
Nu domnule.
1302
01:38:18,016 --> 01:38:19,022
Bine atunci.
1303
01:38:21,015 --> 01:38:23,007
Continuă.
1304
01:38:25,019 --> 01:38:28,019
♪ ♪
1305
01:38:54,010 --> 01:38:56,000
Haide, Quinlain.
1306
01:39:00,014 --> 01:39:02,015
Bună, dragă.
1307
01:39:02,017 --> 01:39:04,021
Ţi-a fost dor de mine?
1308
01:39:13,011 --> 01:39:15,023
(câmbătă)
1309
01:39:56,013 --> 01:39:59,014
♪ ♪
1310
01:39:59,016 --> 01:40:02,004
Urmați-i,
urmează-i, urmează-i!
1311
01:40:07,002 --> 01:40:10,006
(câmbătă)
1312
01:40:12,010 --> 01:40:13,009
Shattuck:
Da da!
1313
01:40:13,011 --> 01:40:15,008
(fluierat)
1314
01:40:16,020 --> 01:40:18,016
(soldații vorbesc)
Gata 5°.
1315
01:40:18,018 --> 01:40:19,016
Dumnezeul meu.
1316
01:40:19,018 --> 01:40:21,017
(fluierat)
1317
01:40:21,019 --> 01:40:23,006
Bine, afară din camion
timp dublu!
1318
01:40:23,008 --> 01:40:25,004
Să mergem, să mergem,
Să mergem!
1319
01:40:25,006 --> 01:40:27,013
Ha! Naiba!
1320
01:40:27,015 --> 01:40:28,015
Gruber:
Încărcați culcarea!
1321
01:40:30,008 --> 01:40:32,003
Ofiţer:
Echipa, formează-te!
1322
01:40:34,022 --> 01:40:36,012
Soldat
Arma numărul unu gata,
sergent!
1323
01:40:36,014 --> 01:40:38,005
Shattuck:
Naiba! Acum hup hup!
1324
01:40:40,020 --> 01:40:42,009
Reglați pistolul, sergent.
1325
01:40:45,022 --> 01:40:48,002
(câmbătă)
1326
01:40:50,008 --> 01:40:52,020
♪ ♪
1327
01:40:58,005 --> 01:40:59,007
Hup!
1328
01:40:59,009 --> 01:41:01,009
Gruber:
Altitudine?
40°.
1329
01:41:01,011 --> 01:41:03,005
Telemetru!
Gata de trimestru.
Gruber:
Gamă!
1330
01:41:03,007 --> 01:41:04,008
1.000 de metri!
1331
01:41:04,010 --> 01:41:07,008
( nechează caii )
( fluiere )
1332
01:41:07,010 --> 01:41:09,003
Forrest:
Altitudine?
40°.
1333
01:41:13,005 --> 01:41:14,006
1.000 de metri.
1334
01:41:18,011 --> 01:41:21,001
Gruber:
Altitudine?
40°!
1335
01:41:21,003 --> 01:41:23,003
Să mergem, să mergem!
Ha!
1336
01:41:25,013 --> 01:41:27,010
Ha haha!
1337
01:41:30,013 --> 01:41:31,014
Jessica:
colonel!
1338
01:41:31,016 --> 01:41:32,022
Stop!
1339
01:41:33,000 --> 01:41:34,013
Au fost acordate
iertare deplină.
1340
01:41:34,015 --> 01:41:35,020
De către cine?
Roosevelt.
1341
01:41:35,022 --> 01:41:37,023
Citește--
înainte de a fi prea târziu.
1342
01:41:39,008 --> 01:41:41,002
E deja prea târziu.
1343
01:41:41,004 --> 01:41:42,002
Foc!
1344
01:41:47,016 --> 01:41:48,015
Foc!
1345
01:41:50,012 --> 01:41:52,011
Foc!
1346
01:41:52,013 --> 01:41:54,003
Foc!
1347
01:41:54,005 --> 01:41:55,015
Foc!
1348
01:41:58,008 --> 01:42:00,000
Libbey:
Da, da!
1349
01:42:06,012 --> 01:42:08,018
Bravo, sergent.
1350
01:42:09,022 --> 01:42:12,001
♪ ♪
1351
01:42:16,019 --> 01:42:18,020
(fluierat)
1352
01:42:24,004 --> 01:42:27,000
Vai. Hup! Ho!
1353
01:42:29,017 --> 01:42:31,012
(râde)
1354
01:42:47,021 --> 01:42:50,000
Hai, amețeli!
1355
01:43:01,006 --> 01:43:03,007
(fluierat)
1356
01:43:17,022 --> 01:43:19,007
Au tras
înalt și lat.
1357
01:43:19,009 --> 01:43:21,004
Da, ar fi
pare asa.
1358
01:43:21,006 --> 01:43:23,018
Forrest nu a fost niciodată mult
a unui artilerist.
1359
01:43:23,020 --> 01:43:25,015
Ca naiba.
1360
01:43:56,018 --> 01:43:58,010
Suntem arestați, sergent?
1361
01:43:58,012 --> 01:44:00,009
Te-ai rupt
o lege in Canada?
1362
01:44:00,011 --> 01:44:03,017
Ei bine, noi am venit
peste râu neinvitat.
1363
01:44:04,023 --> 01:44:06,009
Asta ai facut,
1364
01:44:06,011 --> 01:44:08,005
dar o consider
o infracțiune minoră.
1365
01:44:08,007 --> 01:44:10,022
Care sunt planurile tale
pentru cai, locotenent?
1366
01:44:12,022 --> 01:44:14,017
Ei bine, doar ca să-i țin în viață.
1367
01:44:16,000 --> 01:44:17,011
Și ce zici de voi băieți?
1368
01:44:17,013 --> 01:44:20,022
Ai de gând să faci
sunteti folositori?
1369
01:44:21,000 --> 01:44:24,011
Ei bine, ar fi frumos să ai
un grup nou de oameni
să-mi spun minciunile.
1370
01:44:25,012 --> 01:44:26,011
(chicotește)
1371
01:44:31,012 --> 01:44:33,006
(făcând clic)
1372
01:44:52,003 --> 01:44:53,016
(chicotește)
1373
01:44:53,018 --> 01:44:55,018
Ei bine...
1374
01:44:55,020 --> 01:44:58,003
Mă bucur că altcineva
îi plac caii.
1375
01:45:17,004 --> 01:45:19,004
Ei bine, am reușit, domnule.
1376
01:45:20,021 --> 01:45:24,004
2.000 de mile.
A fost o poveste lungă
despre o decizie rapidă.
1377
01:45:27,018 --> 01:45:29,002
Unde te îndrepți?
1378
01:45:29,004 --> 01:45:32,020
Socotesc că am cheltuit
suficient timp în armată.
1379
01:45:35,005 --> 01:45:36,014
Mă gândesc la Yukon.
1380
01:45:36,016 --> 01:45:37,023
Vezi cum arată.
1381
01:45:38,001 --> 01:45:40,013
Alaska?
Bunul Dumnezeu.
1382
01:45:40,015 --> 01:45:43,019
Ei bine, ne-am îndreptat
nord de atâta timp,
1383
01:45:43,021 --> 01:45:45,016
e cam greu
a schimba direcția.
1384
01:45:45,018 --> 01:45:47,021
(chicotește)
1385
01:45:50,009 --> 01:45:51,013
Și tu?
1386
01:45:53,014 --> 01:45:55,001
Bine...
1387
01:45:55,003 --> 01:45:58,021
mi-ai spus odată că uraști
ce devenea țara asta.
1388
01:45:58,023 --> 01:46:00,012
Ei bine, și eu.
1389
01:46:00,014 --> 01:46:02,023
Vreau să ajut să-l schimb.
1390
01:46:05,004 --> 01:46:07,012
Mă voi întoarce
și stai în instanță.
1391
01:46:09,015 --> 01:46:12,010
Sper să dai cu piciorul
fundul lor, locotenent.
1392
01:46:13,018 --> 01:46:15,008
Și eu, Top.
1393
01:46:15,010 --> 01:46:16,021
(chicotește)
1394
01:46:27,019 --> 01:46:29,006
Ai grijă, Jack.
1395
01:46:30,023 --> 01:46:32,006
Și dumneavoastră, domnule.
1396
01:46:34,015 --> 01:46:36,013
( pupici )
♪ ♪
1397
01:46:46,004 --> 01:46:48,013
Hai acum!
1398
01:46:48,015 --> 01:46:50,006
Scoală-te! Du-te acasă!
1399
01:47:14,004 --> 01:47:17,012
♪ ♪
1400
01:47:36,004 --> 01:47:38,019
(necheaza)
1401
01:47:50,010 --> 01:47:52,016
♪ ♪